1 00:00:06,160 --> 00:00:08,760 [σειρήνες συναγερμού] 2 00:00:08,840 --> 00:00:10,880 [καταρίσματα, ριπές στο βάθος] 3 00:00:16,240 --> 00:00:17,680 [βαριά βήματα] 4 00:00:17,760 --> 00:00:20,040 - [φλυαρία από μακριά] - [ο άνθρωπος αναστενάζει] 5 00:00:24,080 --> 00:00:25,360 Είναι ασφαλές αυτό το αυτοκίνητο; 6 00:00:28,040 --> 00:00:32,040 Δεν είναι θυμωμένοι μαζί μας, μην ανησυχείτε. Και το αυτοκίνητο έχει αλεξίσφαιρο γυαλί. 7 00:00:33,280 --> 00:00:34,360 Δεν είναι αλήθεια. 8 00:00:34,440 --> 00:00:35,600 [ο άνθρωπος αναστενάζει] 9 00:00:36,360 --> 00:00:38,160 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 10 00:00:38,240 --> 00:00:40,960 [άνθρωπος] Με συγχωρείτε, για τι διαδηλώνουν; 11 00:00:41,040 --> 00:00:42,120 Για μισθούς. 12 00:00:42,840 --> 00:00:44,600 Είναι σύντομες και η ζωή είναι ακριβή. 13 00:00:44,680 --> 00:00:47,840 Εμ, θα δοκιμάσουμε μια εναλλακτική διαδρομή; 14 00:00:47,920 --> 00:00:51,920 [οδηγός] Όχι. [αναστεναγμοί] Όχι, δεν μπορώ. Λυπάμαι. 15 00:00:53,440 --> 00:00:55,600 [γυναίκα] Δεν έπρεπε διασχίζουν την πόλη. 16 00:00:55,680 --> 00:00:57,120 Σου είπα. 17 00:00:57,200 --> 00:00:59,240 [η γυναίκα γελάει] Το ξέρω. 18 00:00:59,320 --> 00:01:01,760 [αγόρι] Ω! Σημαίνουν επιχειρήσεις. 19 00:01:04,800 --> 00:01:06,560 [βρυχηθμός έκρηξης σε απόσταση] 20 00:01:07,560 --> 00:01:08,640 [αναβλύζει] 21 00:01:10,720 --> 00:01:12,720 [παίζει το "Feeling Good" του Avicii] 22 00:01:47,440 --> 00:01:49,440 - [τρίζει η πύλη] - [twitter] 23 00:01:57,560 --> 00:01:59,400 [Τζιτζίκια που κελαηδούν] 24 00:02:10,440 --> 00:02:12,440 [το τραγούδι συνεχίζεται] 25 00:02:27,320 --> 00:02:28,720 Χωρίς ήλιο μέχρι τις 4 το απόγευμα. 26 00:02:29,360 --> 00:02:31,280 Γυρίστε. Θα σου βάλω κρέμα. 27 00:02:31,800 --> 00:02:34,240 Όχι, είμαι στη σκιά. Δεν χρειάζεται. 28 00:02:35,320 --> 00:02:36,880 [το τραγούδι συνεχίζεται] 29 00:02:49,040 --> 00:02:50,600 - [το τραγούδι σταματά] - [λαχανίσματα] 30 00:02:50,680 --> 00:02:53,280 - [βουίζει από τον κήπο] - Τον άφησες να κερδίσει, σωστά; 31 00:02:53,360 --> 00:02:56,120 [γέλιο] Θα κερδίσει σύντομα ακόμα κι αν δεν απατήσω. 32 00:02:56,200 --> 00:02:58,120 - [το κινητό τηλέφωνο δονείται] - [η γυναίκα γελάει] 33 00:02:58,200 --> 00:03:00,480 [τα παιδιά μιλούν στον κήπο] 34 00:03:00,560 --> 00:03:01,560 Φρανκ. 35 00:03:04,000 --> 00:03:05,000 Θα καλέσει πίσω. 36 00:03:05,680 --> 00:03:09,120 Το είπαμε, έτσι δεν είναι; Δεν δουλεύεις στις διακοπές. 37 00:03:11,600 --> 00:03:13,560 - Δεν έχουμε απωθητικό. - [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 38 00:03:13,640 --> 00:03:15,240 Θα το πάρει η κυρία Μάρτιν. 39 00:03:16,800 --> 00:03:18,080 Πήγε στη μητέρα της. 40 00:03:18,160 --> 00:03:21,120 - [σταματάει η δόνηση] - [γέλιο από τον κήπο] 41 00:03:26,520 --> 00:03:28,440 [γέλιο] 42 00:03:28,960 --> 00:03:31,760 [μικρό κοριτσάκι από μακριά] Μη με βραχείς. Όχι! [γέλια] 43 00:03:33,520 --> 00:03:35,680 [ευγενική ορχηστρική μουσική] 44 00:03:35,760 --> 00:03:39,000 [παιχνιδιάρικες κραυγές παιδιών στον κήπο] 45 00:03:46,240 --> 00:03:47,600 [μακρινό πατερνάρισμα] 46 00:03:51,880 --> 00:03:53,160 [το μοτίβο συνεχίζει] 47 00:03:55,040 --> 00:03:58,600 [η γυναίκα αναστενάζει] Δεν το πιστεύω. Είναι ακόμα αυτά τα θηρία. 48 00:03:59,600 --> 00:04:00,640 [αναστεναγμοί] 49 00:04:06,880 --> 00:04:08,480 [η μουσική συνεχίζεται] 50 00:04:10,800 --> 00:04:12,920 Κλείνω τραπέζι στο La Fontaine. 51 00:04:14,520 --> 00:04:16,800 [στα γαλλικά] Γεια σας, θα ήθελα να κάνω κράτηση 52 00:04:16,880 --> 00:04:19,040 για τέσσερα άτομα απόψε, παρακαλώ. 53 00:04:26,400 --> 00:04:28,520 [η μουσική γίνεται στοιχειωμένη] 54 00:04:45,760 --> 00:04:47,640 - [ο άνδρας ουρεί] - [η γυναίκα γελάει] 55 00:04:47,720 --> 00:04:49,520 [γέλιο] 56 00:05:12,000 --> 00:05:13,000 [άνθρωπος] Teodora; 57 00:05:15,800 --> 00:05:16,800 Θεοδώρα; 58 00:05:18,160 --> 00:05:19,160 [στα γαλλικά] Έλα. 59 00:05:23,720 --> 00:05:24,800 Τι πιστεύεις; 60 00:05:30,640 --> 00:05:32,200 [Teodora] Όχι αρκετά πλούσια. 61 00:05:36,360 --> 00:05:38,760 - [η μουσική σταματά] - [βουητό] 62 00:05:39,680 --> 00:05:41,760 [γέλιο] 63 00:05:47,960 --> 00:05:49,040 [στα γαλλικά] Merci. 64 00:05:54,920 --> 00:05:57,160 - [στα ιταλικά] Τέλειο. - Στο κατάστρωμα. 65 00:06:02,440 --> 00:06:03,520 [τα χαρτιά θροΐζουν] 66 00:06:03,600 --> 00:06:04,600 [μικρό κορίτσι] Ανέβασε. 67 00:06:17,240 --> 00:06:18,680 - Αυτή είναι η κάρτα σου; - Ναι! 68 00:06:18,760 --> 00:06:20,320 [γέλια άνδρας και γυναίκα] 69 00:06:20,400 --> 00:06:22,000 [γυναίκα] Αλλά πώς το έκανες; 70 00:06:22,080 --> 00:06:25,000 - Δεν θα σου πω. - [γέλια] Δεν θα το μάθουμε ποτέ. 71 00:06:25,600 --> 00:06:27,400 Θα μας άφηνες να το ξαναδούμε, Άλμπα; 72 00:06:28,240 --> 00:06:29,240 Μόνο μια φορά. 73 00:06:29,960 --> 00:06:33,320 Φρανκ, μίλα λίγο πιο δυνατά. Δεν σε ακούω. 74 00:06:34,080 --> 00:06:36,280 Όχι, τι συνεργασία; 75 00:06:36,360 --> 00:06:39,240 Φτιάχνουν μόνο αυτοκίνητα. Θα ήταν μια ακόμη αποτυχία. 76 00:06:40,840 --> 00:06:44,440 [αναστενάζει] Το λογισμικό θα πρέπει να παραμείνει σε αποκλειστική χρήση για μεγάλο χρονικό διάστημα. 77 00:06:44,520 --> 00:06:47,600 Το έχουμε μιλήσει χιλιάδες φορές. Τώρα δεν καταλαβαίνω γιατί θέλεις... 78 00:06:49,440 --> 00:06:50,440 Και ποιος το είπε; 79 00:06:51,040 --> 00:06:55,240 Ναί. Αλλά δεν τους νοιάζει. Είναι προσανατολισμένοι στην κύρια δραστηριότητα. 80 00:06:56,560 --> 00:06:59,920 Φρανκ, δεν νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή. Είναι καλύτερα να περιμένετε. 81 00:07:02,320 --> 00:07:03,320 [αναστεναγμοί] 82 00:07:04,000 --> 00:07:05,000 Ναι. 83 00:07:05,880 --> 00:07:08,240 Φρανκ, πρέπει να φύγω τώρα. Θα τα ξαναπούμε, εντάξει; 84 00:07:08,320 --> 00:07:10,320 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. ΓΕΙΑ. 85 00:07:11,960 --> 00:07:14,200 [τα βήματα απομακρύνονται] 86 00:07:15,960 --> 00:07:17,280 Σταμάτα, θα το φροντίσω. 87 00:07:18,160 --> 00:07:21,040 - Ο αριθμός του δωματίου σας; - Δεν είμαστε επισκέπτες του ξενοδοχείου. 88 00:07:21,120 --> 00:07:24,160 ζητώ συγγνώμη. Νόμιζα ότι σε είδα για πρωινό σήμερα το πρωί. 89 00:07:24,240 --> 00:07:26,720 - [μικρό κορίτσι] Έχουμε ένα σπίτι εδώ. - Τι όμορφο. 90 00:07:28,200 --> 00:07:29,720 - Ευχαριστώ. - Σε σένα. 91 00:07:30,760 --> 00:07:32,280 Μπορούμε να σας προσφέρουμε κάτι άλλο; 92 00:07:33,880 --> 00:07:34,880 Τζιν Τονικ; 93 00:07:36,640 --> 00:07:37,840 [γυναίκα] Ναι. 94 00:07:37,920 --> 00:07:39,000 [άνθρωπος] Δύο τζιν τόνικ. 95 00:07:39,640 --> 00:07:40,720 Για σένα; 96 00:07:40,800 --> 00:07:41,840 [μαζί] Μια κόκα κόλα. 97 00:07:45,560 --> 00:07:47,040 [σκοτεινή μουσική] 98 00:07:53,480 --> 00:07:54,840 [εκκινεί ο κινητήρας] 99 00:08:01,720 --> 00:08:03,800 [δεν ακούγεται συνομιλία] 100 00:08:03,880 --> 00:08:06,000 [τερματοφύλακας στα γαλλικά] Bonsoir, κυρία. Jeune homme. 101 00:08:06,080 --> 00:08:08,440 - [γυναίκα] Bonsoir. - [τερματοφύλακας] Bonsoir. 102 00:08:11,360 --> 00:08:13,160 [άνθρωπος στα γαλλικά] Merci, Monsieur. 103 00:08:20,640 --> 00:08:22,120 [η μουσική γίνεται στοιχειωμένη] 104 00:08:26,680 --> 00:08:28,200 - [βαριά αναπνοή] - [ρήξη] 105 00:08:29,120 --> 00:08:31,680 [δάκρυα σάρκας] 106 00:08:31,760 --> 00:08:33,480 - [μαλακό μουγκρητό] - [κομμένη λεπίδα] 107 00:08:40,000 --> 00:08:41,200 [στα γαλλικά] Ça va? 108 00:08:43,760 --> 00:08:44,760 Ουι. 109 00:08:53,280 --> 00:08:54,800 [στα ιταλικά] Τι ωραία μυρωδιά. 110 00:08:55,600 --> 00:08:56,760 Είναι λεβάντα. 111 00:08:56,840 --> 00:08:59,080 [γέλια άνδρας και γυναίκα] 112 00:09:02,240 --> 00:09:03,880 [άνθρωπος] Ω, Θεέ μου! 113 00:09:06,320 --> 00:09:07,560 [αναστεναγμοί] 114 00:09:08,240 --> 00:09:09,280 Αχ… 115 00:09:10,120 --> 00:09:11,520 Μπορείτε να δείτε τη Μεγάλη Άρκτος. 116 00:09:20,120 --> 00:09:21,040 - [γυναίκα] Γιάννη! - [χτύπημα] 117 00:09:21,120 --> 00:09:23,200 - [οι τροχοί τσιρίζουν] - [η μουσική σταματά] 118 00:09:29,840 --> 00:09:31,320 [ο κινητήρας σταματά] 119 00:09:32,560 --> 00:09:35,080 [τρεμμένες ανάσες από τον Τζον και τη Ντόνα] 120 00:09:40,560 --> 00:09:41,680 [αναστεναγμοί] 121 00:09:43,560 --> 00:09:44,640 [λαχανίσματα] 122 00:09:47,680 --> 00:09:48,800 Μείνε εδώ. 123 00:09:52,640 --> 00:09:54,640 [τρέμοντας ανάσες της γυναίκας] 124 00:09:59,640 --> 00:10:00,640 [Τζον] Σκατά. 125 00:10:01,520 --> 00:10:03,520 Είσαι... Είσαι καλά; 126 00:10:04,040 --> 00:10:05,120 Λυπάμαι. 127 00:10:05,200 --> 00:10:07,840 Ω, γάμα. Λυπάμαι. Γαμώ! 128 00:10:07,920 --> 00:10:11,200 [αναστεναγμοί] Δεν σε είδα. Αυτός ο δρόμος είναι τόσο σκοτεινός. 129 00:10:11,280 --> 00:10:12,960 Ορίστε, πάρτε αυτό. 130 00:10:13,800 --> 00:10:16,440 Είναι ένα μαντήλι. Εγώ… Βάλτο στην πληγή. 131 00:10:16,520 --> 00:10:19,600 Πατήστε καλά, για να σταματήσετε… Θα σταματήσεις το αίμα. 132 00:10:20,760 --> 00:10:22,240 [αναστεναγμοί] 133 00:10:22,320 --> 00:10:23,560 [υπό την ανάσα του] Σκατά. 134 00:10:24,080 --> 00:10:25,440 Ας την πάμε στο νοσοκομείο. 135 00:10:26,200 --> 00:10:27,800 - Πλάκα κάνεις, σωστά; - Γιατί όχι; 136 00:10:27,880 --> 00:10:28,840 Όχι, Γιάννη, σκέψου το. 137 00:10:28,920 --> 00:10:33,000 Τι να σκεφτώ; Σχετικά με τι; Άγια σκατά! 138 00:10:33,080 --> 00:10:34,120 [αναστεναγμοί] 139 00:10:34,200 --> 00:10:35,240 [κελάηδισμα εντόμου] 140 00:10:40,360 --> 00:10:42,680 [γυναίκα] Με ακούς; Καταλαβαίνεις τι λέω; 141 00:10:44,120 --> 00:10:45,760 [αναστεναγμοί] Πώς σε λένε; 142 00:10:47,280 --> 00:10:48,560 Θεοδώρα. 143 00:10:48,640 --> 00:10:50,480 Teodora, είσαι Γαλλίδα; 144 00:10:52,000 --> 00:10:53,880 - Από πού έρχεσαι; - Ανδαλουσία. 145 00:10:55,160 --> 00:10:56,200 [Άλμπα] Μπαμπά; 146 00:10:57,920 --> 00:10:58,960 [η γυναίκα αναστενάζει] 147 00:10:59,680 --> 00:11:01,960 [Τζον] Μπορεί να είχε των εσωτερικών τραυματισμών. 148 00:11:02,680 --> 00:11:03,680 Εσθήρ! 149 00:11:04,200 --> 00:11:05,480 - [Η Έστερ αναστενάζει] - [Άλμπα] Μπαμπά; 150 00:11:05,560 --> 00:11:07,040 Γιάννη, πήγαινε στην Άλμπα. 151 00:11:10,160 --> 00:11:13,400 - [Άλμπα] Μπαμπά! - Γιάννη, πήγαινε στα αγόρια. Θα μείνω μαζί της. 152 00:11:14,520 --> 00:11:16,520 - [Ο Γιάννης αναστενάζει] - [Η Εσθήρ εισπνέει] 153 00:11:17,800 --> 00:11:19,080 [γέλιο] 154 00:11:19,160 --> 00:11:22,480 [Esther] Αυτή είναι η Alba, η κόρη μας. 155 00:11:23,080 --> 00:11:24,600 Είναι 11 ετών και… 156 00:11:25,480 --> 00:11:26,480 [αναστεναγμοί] 157 00:11:26,560 --> 00:11:28,880 …έχουμε επίσης έναν γιο, τον Φίλιππο. 158 00:11:28,960 --> 00:11:30,600 [γκρίνια] 159 00:11:30,680 --> 00:11:31,880 Ω, συγγνώμη. 160 00:11:34,080 --> 00:11:35,360 Άκου Θεοδώρα. 161 00:11:35,440 --> 00:11:38,480 Εμείς... Έχουμε σπίτι. Είναι στη γωνία. 162 00:11:38,560 --> 00:11:42,800 Και υπάρχουν όλα όσα χρειάζεστε: οι επίδεσμοι, το απολυμαντικό, τα έμπλαστρα. 163 00:11:42,880 --> 00:11:45,080 Θα σε κεράσω και θα είσαι καλά. 164 00:11:46,240 --> 00:11:47,480 Έρχεσαι μαζί μας; 165 00:11:48,920 --> 00:11:50,360 [ο σκύλος γαβγίζει από μακριά] 166 00:11:53,400 --> 00:11:55,320 Λοιπόν πού θέλετε να πάτε; 167 00:11:56,680 --> 00:11:57,840 Στο νοσοκομείο. 168 00:12:00,040 --> 00:12:05,000 Ναί. Πιστεύω… Πιστεύω ότι είναι καλύτερο για όλους αν πάμε σπίτι μας. Καταλαβαίνεις; 169 00:12:05,080 --> 00:12:07,280 Ξέρω… ξέρω πώς να σε γιατρέψω. 170 00:12:07,800 --> 00:12:10,560 Και μπορούμε… Μπορούμε… Εμείς… 171 00:12:12,320 --> 00:12:15,080 Θα σε φροντίσουμε, εντάξει; 172 00:12:16,120 --> 00:12:17,160 [η πόρτα ανοίγει] 173 00:12:19,600 --> 00:12:20,960 Μια στιγμή. 174 00:12:21,480 --> 00:12:23,760 - Θα πάω να πάρω το κιτ. - [Φίλιππος] Ναι. 175 00:12:28,720 --> 00:12:30,560 Χμ, θέλεις… Θέλεις να καθίσεις; 176 00:12:30,640 --> 00:12:32,480 - [Άλμπα] Ας την πάμε στο γιατρό. - Σ! Όχι τώρα. 177 00:12:36,920 --> 00:12:37,960 [Η Έστερ αναστενάζει] 178 00:12:40,280 --> 00:12:41,400 [αναστεναγμοί] 179 00:12:45,720 --> 00:12:47,160 [ρουθουνίζει] 180 00:12:50,400 --> 00:12:51,480 [αναστεναγμοί] 181 00:12:57,480 --> 00:12:59,800 - Πονάει; - [Φίλιππος] Η πληγή είναι βαθιά. 182 00:13:00,360 --> 00:13:01,800 - Είμαι καλά. - [ανοίγει ο φάκελος] 183 00:13:03,120 --> 00:13:04,280 [Άλμπα] Αυτό είναι ένα κόψιμο. 184 00:13:04,360 --> 00:13:06,640 [Φίλιππος] Έκοψε τον εαυτό της με τον καθρέφτη μας. 185 00:13:07,840 --> 00:13:08,840 Σπρέι. 186 00:13:09,800 --> 00:13:10,800 Με συγχωρείτε. 187 00:13:12,560 --> 00:13:14,640 Αυτό θα απολυμάνει την πληγή. 188 00:13:18,320 --> 00:13:19,320 Συμφωνώ; 189 00:13:19,920 --> 00:13:20,800 [Θεοδώρα] Ναι. 190 00:13:21,640 --> 00:13:22,960 [Η Έστερ αναστενάζει] 191 00:13:29,760 --> 00:13:31,640 Με χτύπησε με το αυτοκίνητό του. 192 00:13:32,720 --> 00:13:34,880 - [γκρίνια] - Συγγνώμη! Πολύ στενό; 193 00:13:35,720 --> 00:13:37,480 Δεν έπρεπε να πιεις. 194 00:13:38,040 --> 00:13:40,560 [το μπάλωμα θροΐζει] 195 00:13:44,240 --> 00:13:46,520 Δεν αφήνουν ο ένας τον άλλον βρώμικα πιάτα στο τραπέζι. 196 00:13:48,680 --> 00:13:50,760 Προσελκύουν όλα τα είδη ζώων. 197 00:13:51,400 --> 00:13:54,480 Είμαστε σε διακοπές. Λοιπόν, δεν έχουμε… 198 00:13:55,400 --> 00:13:57,480 Η καθαριότητα είναι το τελευταίο πράγμα που θέλουμε να κάνουμε. 199 00:14:01,840 --> 00:14:03,200 Τώρα πιέστε καλά. 200 00:14:05,280 --> 00:14:07,480 Πόσο τυχερός, το κρεβάτι είναι ήδη έτοιμο. 201 00:14:08,000 --> 00:14:09,480 Πού είναι το μπάνιο; 202 00:14:09,560 --> 00:14:10,560 Πίσω σου. 203 00:14:12,600 --> 00:14:13,600 Σας ευχαριστώ. 204 00:14:19,320 --> 00:14:20,880 [η πόρτα κλείνει τρίζει] 205 00:14:22,600 --> 00:14:24,600 [μουσική σκοτεινών χορδών] 206 00:14:34,200 --> 00:14:35,600 [λαχανίσματα] 207 00:14:39,840 --> 00:14:41,560 [αναστεναγμοί, αναστεναγμοί] 208 00:14:51,920 --> 00:14:52,920 [η μουσική συνεχίζεται] 209 00:14:53,600 --> 00:14:54,640 [αναστεναγμοί] 210 00:14:58,400 --> 00:15:00,440 Μην το πεις στον πατέρα σου, σε παρακαλώ. 211 00:15:01,160 --> 00:15:02,680 Όχι, δεν θα του το πω. 212 00:15:03,640 --> 00:15:05,840 [μουσικά κρεσέντο] 213 00:15:17,760 --> 00:15:19,120 [η μουσική ξεθωριάζει] 214 00:15:19,200 --> 00:15:20,560 [κελάηδισμα εντόμου] 215 00:15:20,640 --> 00:15:22,640 [μουσική γεμάτη ένταση] 216 00:15:53,240 --> 00:15:55,240 [η μουσική συνεχίζεται] 217 00:16:02,600 --> 00:16:04,160 [η μουσική ξεθωριάζει] 218 00:16:04,680 --> 00:16:07,000 - [pop of ball launcher] - [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 219 00:16:11,160 --> 00:16:12,680 [το κινητό τηλέφωνο συνεχίζει να δονείται] 220 00:16:19,560 --> 00:16:20,800 [Ο Γιάννης αναστενάζει] 221 00:16:25,800 --> 00:16:26,880 [ήχος απογοήτευσης] 222 00:16:26,960 --> 00:16:29,800 - [Τζιτζίκια που κελαηδούν] - [twitter] 223 00:16:43,080 --> 00:16:44,080 Μπορώ; 224 00:16:51,560 --> 00:16:52,800 Είσαι εδώ, Teodora; 225 00:17:02,120 --> 00:17:04,200 - [Τζον] Πόσο; - [Εσθήρ] 320. 226 00:17:04,280 --> 00:17:06,440 Τριακόσια είκοσι; Είναι λίγοι, Έσθερ. 227 00:17:07,280 --> 00:17:10,800 Γιατί; Τα έβαλε στην τσέπη και έφυγε. Τέλειος. 228 00:17:10,880 --> 00:17:12,320 Άρα την διέφθειρες. 229 00:17:13,240 --> 00:17:16,760 - [Η Έστερ αναστενάζει] - Μα πώς το καταλαβαίνεις αυτό, Φίλιπ; 230 00:17:16,840 --> 00:17:18,520 Αυτό μου φαίνεται σαν διαφθορά. 231 00:17:19,360 --> 00:17:20,360 Ιατρικά έξοδα. 232 00:17:21,480 --> 00:17:23,120 Αλλά είναι ασφαλισμένο. 233 00:17:23,840 --> 00:17:26,040 Αυτός ο αριθμός ήταν επαρκής. 234 00:17:26,600 --> 00:17:28,040 Το επαρκές είναι κάτι άλλο. 235 00:17:37,560 --> 00:17:39,000 Δεν θα είναι αρκετά. 236 00:17:39,080 --> 00:17:41,240 Γιάννη, είναι πολλά τα λεφτά. 237 00:17:41,760 --> 00:17:42,760 Για αυτήν. 238 00:17:46,760 --> 00:17:49,680 Κι αν δεν ήταν αρκετά, θα μας έλεγε. 239 00:17:53,880 --> 00:17:54,720 Γιάννης… 240 00:17:55,640 --> 00:17:57,200 [Ο Γιάννης αναστενάζει] 241 00:18:09,440 --> 00:18:11,440 [δυσοίωνη μουσική] 242 00:18:21,840 --> 00:18:23,680 [κουδούνι] 243 00:18:24,240 --> 00:18:25,680 [Άλμπα] Θα απαντήσω! 244 00:18:30,120 --> 00:18:32,040 [Άλμπα] Είναι το κορίτσι από χθες το βράδυ. 245 00:18:32,840 --> 00:18:34,320 [στοιχειωτική μουσική εγχόρδων] 246 00:18:35,280 --> 00:18:36,560 Την άφησες να μπει; 247 00:18:37,560 --> 00:18:38,560 Όχι. 248 00:18:49,840 --> 00:18:50,880 [αναστεναγμοί] 249 00:18:51,400 --> 00:18:53,840 - [μπιπ κλειδιού] - Ναι, ποιος είναι; 250 00:18:54,320 --> 00:18:56,000 Γεια, είμαι η Teodora. 251 00:18:57,560 --> 00:18:59,720 - Ποιος; - Teodora. 252 00:19:03,120 --> 00:19:05,760 Γεια σου. Έλα εσύ. 253 00:19:08,880 --> 00:19:09,960 [τρίζει η πύλη] 254 00:19:14,600 --> 00:19:16,600 [η μουσική συνεχίζεται] 255 00:19:25,880 --> 00:19:27,080 [η μουσική ξεθωριάζει] 256 00:19:30,080 --> 00:19:31,360 Τι όμορφο σπίτι. 257 00:19:32,440 --> 00:19:34,640 Ήσυχο, καλά επιπλωμένο. 258 00:19:35,880 --> 00:19:37,440 Είστε οι ιδιοκτήτες; 259 00:19:37,520 --> 00:19:38,960 Οι γονείς μου. 260 00:19:39,040 --> 00:19:40,640 - [Teodora] Είναι τυχερή. - [γέλια] 261 00:19:41,720 --> 00:19:43,240 Πού μένει η οικογένειά σας; 262 00:19:43,920 --> 00:19:48,040 Σε λιγότερο φιλόξενο χώρο. Σε ένα λιγότερο φιλόξενο σπίτι. 263 00:19:51,880 --> 00:19:53,120 Λοιπόν… 264 00:19:54,720 --> 00:19:56,800 Σήμερα με απέλυσαν. 265 00:19:57,320 --> 00:20:01,480 Αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να εργαστώ λόγω του τραυματισμένου χεριού του. 266 00:20:02,000 --> 00:20:03,880 Και για λόγους υγιεινής. 267 00:20:04,400 --> 00:20:06,240 Δεν μπορούν να σε απολύσουν για αυτό. 268 00:20:08,160 --> 00:20:09,480 Ναι, αντ' αυτού. 269 00:20:10,840 --> 00:20:13,160 Και έπρεπε να φύγω από το δωμάτιό μου. 270 00:20:13,240 --> 00:20:15,920 Ευχαριστώ πολύ για τα λεφτά που μου έδωσες. 271 00:20:16,000 --> 00:20:20,400 Δυστυχώς δεν θα είναι αρκετά για να ζήσω μέχρι να βρω μια νέα δουλειά. 272 00:20:24,200 --> 00:20:28,120 Χθες όμως μου είπε ότι ήταν διακοπές Δεν έχεις όρεξη να καθαρίσεις το σπίτι, έτσι; 273 00:20:28,720 --> 00:20:31,520 Έτσι σκέφτηκα 274 00:20:31,600 --> 00:20:34,160 ότι μπορούσα να κοιμηθώ στο δωμάτιο των επισκεπτών 275 00:20:34,240 --> 00:20:37,200 και να σου δώσω ένα χέρι ενώ ψάχνω για άλλη δουλειά. 276 00:20:38,880 --> 00:20:40,360 Α, και μαγειρεύω. 277 00:20:40,840 --> 00:20:42,760 [γέλιο] Ευχαριστώ. 278 00:20:42,840 --> 00:20:44,880 Αλλά έχουμε μια οικονόμο. 279 00:20:45,400 --> 00:20:47,480 - Πήγε στη μητέρα της. - Δεν μπορεί να μείνει. 280 00:20:47,560 --> 00:20:49,720 [Esther] Πόσες φορές σου το έχω πει να μην οδηγείς μεθυσμένος; 281 00:20:49,800 --> 00:20:51,720 - Ήθελες να οδηγήσω! - [Esther] Πόσοι; 282 00:20:51,800 --> 00:20:53,520 Θα μπορούσατε να πάρετε πίσω από το τιμόνι. 283 00:20:55,000 --> 00:20:57,920 - Θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί. Φταίνε και οι δύο μας! - [κανονική φωνή] Τι εννοείς; 284 00:20:58,000 --> 00:20:59,400 [Teodora] Υπάρχει πρόβλημα; 285 00:20:59,480 --> 00:21:00,600 - Ένατο. - Όχι. 286 00:21:04,040 --> 00:21:05,360 [Ο Γιάννης αναστενάζει] 287 00:21:11,480 --> 00:21:13,080 Χίλια εξακόσια… 288 00:21:13,160 --> 00:21:15,320 και οι τρεις μας δεν θα ξαναδούμε ποτέ ο ένας τον άλλον. 289 00:21:17,440 --> 00:21:19,440 Ελπίζω να μην παρεξήγησες. 290 00:21:20,000 --> 00:21:22,240 Πρότεινα να δουλέψω για σένα. 291 00:21:22,320 --> 00:21:24,280 Δεν προσπαθώ να σε απειλήσω. 292 00:21:27,920 --> 00:21:29,240 Λοιπόν. 293 00:21:30,360 --> 00:21:32,480 Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε; 294 00:21:36,360 --> 00:21:37,880 Δεν έχεις τίποτα άλλο; 295 00:21:38,760 --> 00:21:41,280 [αναστενάζει] Όχι, μου αρέσει να ταξιδεύω ελαφρά. 296 00:21:42,640 --> 00:21:43,640 Θέλετε ένα; 297 00:21:44,320 --> 00:21:46,640 Απαγορεύεται το κάπνισμα στο σπίτι. Όχι! 298 00:21:47,360 --> 00:21:50,360 [Φίλιππος] Έλα, καπνίστε στο παράθυρο. το ανοίγω. Χμμ; 299 00:21:50,880 --> 00:21:53,120 [ανοίγει το παράθυρο] 300 00:21:58,600 --> 00:22:00,080 [Η Θεοδώρα εκπνέει] 301 00:22:00,160 --> 00:22:01,720 - Η μητέρα σου… - Χμμ; 302 00:22:01,800 --> 00:22:03,240 … είναι γιατρός, έτσι δεν είναι; 303 00:22:03,320 --> 00:22:06,840 Όχι, ασχολείται της ψηφιοποίησης για τις εταιρείες. 304 00:22:06,920 --> 00:22:10,080 Εκπληκτική επιτυχία. Νόμιζα ότι ήταν γιατρός. 305 00:22:10,160 --> 00:22:11,640 Όχι, δόξα τω Θεώ. 306 00:22:11,720 --> 00:22:14,680 - Το μισεί όταν είμαστε άρρωστοι. - Δεν αρρωσταίνουμε ποτέ. 307 00:22:14,760 --> 00:22:17,080 - [Φίλιππος] Γιατί δεν μπορούμε να αρρωστήσουμε. - [Η Τεοδώρα γελάει] 308 00:22:24,920 --> 00:22:26,640 Μπορείτε να κάνετε πολλά κόλπα με αυτό. 309 00:22:29,520 --> 00:22:31,720 Βάλτε τον αντίχειρά σας εδώ. 310 00:22:32,920 --> 00:22:34,360 Το σφίγγεις με τα δάχτυλά σου 311 00:22:35,120 --> 00:22:37,360 και μετά γυρνάς τον τροχό. 312 00:22:39,280 --> 00:22:40,440 Θέλετε να δοκιμάσετε; 313 00:22:42,440 --> 00:22:44,440 - [κλικ του αναπτήρα] - [Teodora] Έρχεσαι συχνά εδώ; 314 00:22:44,520 --> 00:22:45,600 [Φίλιππος] Κάθε καλοκαίρι. 315 00:22:46,200 --> 00:22:48,320 Ισχυρός. Μιλάς γαλλικά; 316 00:22:48,920 --> 00:22:49,880 Όχι. 317 00:22:49,960 --> 00:22:52,280 [Άλμπα] λέει η μαμά ότι η εκμάθηση γαλλικών είναι άχρηστη. 318 00:22:52,360 --> 00:22:55,200 Λέει ότι είναι γλώσσα που δεν θα μας είναι χρήσιμο στον κόσμο της εργασίας. 319 00:22:57,720 --> 00:23:00,240 Αν είσαι στη Γαλλία, δεν είναι άχρηστο. Δεν το νομίζεις; 320 00:23:03,200 --> 00:23:04,960 Δεν έπρεπε να του δώσεις τη δουλειά. 321 00:23:08,000 --> 00:23:10,240 Είμαι διακοπές, θα ήθελα να ξεκουραστώ. 322 00:23:11,840 --> 00:23:17,240 [Ο Γιάννης αναστενάζει] 323 00:23:18,720 --> 00:23:19,720 [κελάηδισμα εντόμου] 324 00:23:21,480 --> 00:23:23,560 - [μεταλλικός γδούπος] - [γκρίνια ζώων] 325 00:23:29,400 --> 00:23:31,080 [κλάματα ενός αρπακτικού πουλιού από μακριά] 326 00:23:39,920 --> 00:23:41,680 [τα βήματα πλησιάζουν] 327 00:23:47,040 --> 00:23:48,840 [μουσική γεμάτη ένταση] 328 00:24:06,920 --> 00:24:07,920 [Ο Γιάννης αναστενάζει] 329 00:24:13,600 --> 00:24:14,600 [γκρίνια] 330 00:24:22,960 --> 00:24:24,440 [η μουσική γίνεται δυσοίωνη] 331 00:24:26,520 --> 00:24:27,960 - Είμαι πανούκλα. - [λαχανίσματα] 332 00:24:29,560 --> 00:24:31,680 - Τεοδώρα, με έχεις… - Δεν ήθελα. ζητώ συγγνώμη. 333 00:24:31,760 --> 00:24:33,240 Με τρόμαξες. 334 00:24:33,320 --> 00:24:35,480 Δηλητήριο χρειάζεται με κουνάβια. 335 00:24:36,200 --> 00:24:39,400 Εάν δεν ενεργήσετε γρήγορα, θα τα βρεις παντού. 336 00:24:45,080 --> 00:24:46,120 Καημένη. 337 00:24:46,680 --> 00:24:47,800 Υποφέρει. 338 00:24:49,040 --> 00:24:52,120 Βάλτε ένα τέλος στην αγωνία αυτού του φτωχού ζώου. 339 00:24:58,960 --> 00:24:59,960 [κλίμα] 340 00:25:00,040 --> 00:25:01,120 [αναστεναγμοί] 341 00:25:08,240 --> 00:25:10,080 [μουσικά κρεσέντο] 342 00:25:14,120 --> 00:25:15,320 - [βολή] - [κατεύθυνση προσπάθειας] 343 00:25:16,240 --> 00:25:17,680 [πλάνο] 344 00:25:17,760 --> 00:25:18,960 [στίχος προσπάθειας] 345 00:25:19,040 --> 00:25:20,080 [λαχανίσματα] 346 00:25:22,480 --> 00:25:23,840 - [η μουσική εξασθενεί] - [αναστεναγμοί] 347 00:25:25,520 --> 00:25:26,960 [το θρόισμα των φύλλων] 348 00:25:31,160 --> 00:25:32,720 [μυστήρια μουσική] 349 00:26:01,160 --> 00:26:02,160 [η μουσική ξεθωριάζει] 350 00:26:09,280 --> 00:26:11,680 Όταν είσαι στην κορυφή, πρέπει να πιέσεις όσο πιο δυνατά μπορείς. 351 00:26:11,760 --> 00:26:13,200 Πρέπει να δώσεις τον καλύτερό σου εαυτό. 352 00:26:13,280 --> 00:26:14,680 - [Φίλιππος] Ναι. - [Γιάννη] Ωραία. 353 00:26:18,920 --> 00:26:21,080 [η ηλεκτρική σκούπα σβήνει] 354 00:26:21,160 --> 00:26:23,880 Όχι ηλεκτρικές σκούπες αν είμαι σπίτι. 355 00:26:23,960 --> 00:26:25,720 Μισώ τον θόρυβο. 356 00:26:25,800 --> 00:26:28,000 Μπορείτε να τακτοποιήσετε τα δωμάτια στον επάνω όροφο, αν θέλεις. 357 00:26:28,080 --> 00:26:28,960 Κανένα πρόβλημα. 358 00:26:30,240 --> 00:26:35,320 Α, σε άφησα μια λίστα για ψώνια στην κουζίνα, 359 00:26:35,400 --> 00:26:36,640 για δείπνο απόψε. 360 00:26:37,320 --> 00:26:39,560 - Ο Γιάννης θα σε πάει στην πόλη. - Εντάξει. 361 00:26:40,080 --> 00:26:41,640 Λοιπόν. Σας ευχαριστώ. 362 00:26:43,000 --> 00:26:44,880 [τα βήματα απομακρύνονται] 363 00:26:45,920 --> 00:26:48,000 [twitter] 364 00:27:07,440 --> 00:27:09,240 Θέλεις να μαγειρέψεις μαζί μου απόψε; 365 00:27:10,480 --> 00:27:11,480 Όχι. 366 00:27:20,400 --> 00:27:21,720 [στα γαλλικά] Le briquet. 367 00:27:23,680 --> 00:27:24,840 Το μπρικέτο. 368 00:27:26,520 --> 00:27:27,480 [Αυγή] Le briquet. 369 00:27:28,520 --> 00:27:29,560 Très bien. 370 00:27:33,760 --> 00:27:34,920 [Άλμπα στα ιταλικά] Τον ξέρεις; 371 00:27:35,520 --> 00:27:36,520 Βέβαιος. 372 00:27:37,640 --> 00:27:39,560 Ξέρει κανείς τον Χάρι Πότερ. 373 00:27:45,280 --> 00:27:46,560 [στα γαλλικά] Le connard. 374 00:27:49,000 --> 00:27:50,160 Le Connard. 375 00:27:59,000 --> 00:28:00,920 [σελίδες θροΐζουν] 376 00:28:07,400 --> 00:28:08,560 [Teodora] Το enculé. 377 00:28:09,440 --> 00:28:10,680 [Άλμπα] L'enculé. 378 00:28:10,760 --> 00:28:12,200 [Η Teodora γελάει] 379 00:28:14,000 --> 00:28:15,400 [Άλμπα στα ιταλικά] Άλλο ένα. 380 00:28:20,240 --> 00:28:21,760 [Θεοδώρα στα γαλλικά] La salope. 381 00:28:23,920 --> 00:28:24,920 [γέλιο] 382 00:28:25,440 --> 00:28:27,200 Η σαλωπή. [γέλια] 383 00:28:27,280 --> 00:28:29,960 [γέλιο] 384 00:28:30,040 --> 00:28:31,240 [ευγενική μουσική] 385 00:28:39,240 --> 00:28:40,440 [στα ιταλικά] Είναι καλύτερα; 386 00:29:02,840 --> 00:29:04,000 [Teodora] Μου αρέσεις. 387 00:29:10,840 --> 00:29:11,840 [κλικ του αναπτήρα] 388 00:29:12,360 --> 00:29:13,760 [η μουσική γίνεται σκοτεινή] 389 00:29:15,880 --> 00:29:16,840 [κλικ του αναπτήρα] 390 00:29:18,480 --> 00:29:21,200 - [τα παιδιά μουρμουρίζουν] - [ακατάληπτη συνομιλία] 391 00:29:26,000 --> 00:29:28,000 [ο ρυθμός της μουσικής γίνεται επίμονος] 392 00:29:34,240 --> 00:29:36,600 [στα γαλλικά] Γεια σου. Έχεις φως; 393 00:29:38,640 --> 00:29:39,520 [στα ιταλικά] Αρ. 394 00:29:40,080 --> 00:29:41,360 - [γυναίκα] Τι συμβαίνει; - [γνέφει καταφατικά] 395 00:29:44,920 --> 00:29:45,920 [κλικ του αναπτήρα] 396 00:30:03,760 --> 00:30:05,760 [δημοσιογράφος στην τηλεόραση στα ιταλικά] …του πληθωρισμού. 397 00:30:05,840 --> 00:30:08,640 Χιλιάδες άτομα βγήκαν στους δρόμους σε όλη τη Γαλλία 398 00:30:08,720 --> 00:30:11,680 να ζητήσετε αύξηση μισθού σε διαφορετικούς τομείς. 399 00:30:11,760 --> 00:30:13,960 Σε ορισμένες πόλεις η κατάσταση χειροτερεύει. 400 00:30:14,040 --> 00:30:17,840 Μεταξύ της αστυνομίας και των διαδηλωτών υπήρξαν βίαιες συγκρούσεις 401 00:30:17,920 --> 00:30:19,240 ιδιαίτερα στο Παρίσι. 402 00:30:19,320 --> 00:30:21,920 Παρά τη συνεχή παρουσία της αστυνομικής δύναμης 403 00:30:22,000 --> 00:30:25,960 οι διαδηλωτές πέτυχαν να βανδαλίσουν καταστήματα σε πολλούς δρόμους. 404 00:30:26,040 --> 00:30:29,160 Έγιναν σοβαρές συμπλοκές επίσης στη Μασσαλία και τη Λυών. 405 00:30:29,240 --> 00:30:31,280 Σύμφωνα με το υπουργείο της γαλλικής χρηματοδότησης 406 00:30:31,360 --> 00:30:33,400 η ζημιά μπορεί να αυξηθεί τις επόμενες ημέρες. 407 00:30:33,480 --> 00:30:35,240 - [twitter] - [τα παιδιά μουρμουρίζουν] 408 00:30:36,120 --> 00:30:37,120 [άνθρωπος] Γιάννη! 409 00:30:37,200 --> 00:30:39,120 - [στα γαλλικά] Σχόλιο ça va? - Σούπερ. 410 00:30:39,200 --> 00:30:40,560 - [Ο Γιάννης αναστενάζει] - Και αυτό; 411 00:30:40,640 --> 00:30:43,400 - Φίλιππος. - Χαιρετισμούς! 412 00:30:43,480 --> 00:30:44,400 [man] Είναι για μένα; 413 00:30:44,480 --> 00:30:47,360 [Ο Γιάννης γελάει] Όχι, για την αγάπη της ζωής μου. 414 00:30:47,440 --> 00:30:48,960 [άνθρωπος] Για μένα τότε. [γέλια] 415 00:30:50,200 --> 00:30:51,200 [Γιάννης] Φυσικά. 416 00:30:52,480 --> 00:30:55,680 Δώσε τους χαιρετισμούς μου στην Έστερ. Θυμηθείτε αυτό. 417 00:30:55,760 --> 00:30:56,760 [γέλιο] 418 00:30:56,840 --> 00:30:59,200 Θα σου αρέσει αυτό. 419 00:30:59,280 --> 00:31:02,080 - [στα ιταλικά] Δοκιμάστε το. Ερχομαι. - Όχι μπαμπά. δεν θέλω. 420 00:31:02,640 --> 00:31:04,480 [στα γαλλικά] Όχι, merci. Pas pour moi. 421 00:31:04,560 --> 00:31:05,800 [στα ιταλικά] Teodora, έρχεσαι; 422 00:31:05,880 --> 00:31:07,760 - Πιες μαζί μου. - [Teodora] Όχι, ευχαριστώ πολύ. 423 00:31:07,840 --> 00:31:10,560 [παίζει «Avec les filles je ne sais pas» του P. Lavil από τους ομιλητές] 424 00:31:15,440 --> 00:31:17,920 [Ο Γιάννης τραγουδάει στα γαλλικά από μακριά] 425 00:31:21,880 --> 00:31:23,280 [Ο Γιάννης τραγουδάει στα γαλλικά] 426 00:31:24,600 --> 00:31:26,600 [τραγουδήσει στα γαλλικά] 427 00:31:31,520 --> 00:31:32,840 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 428 00:31:34,560 --> 00:31:35,840 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 429 00:31:35,920 --> 00:31:38,320 [στα ιταλικά] Διαλέγει πάντα το ίδιο τραγούδι. 430 00:31:38,400 --> 00:31:39,400 [γέλιο] 431 00:31:45,600 --> 00:31:49,280 [τραγουδούν το «Avec les filles je ne sais pas" στα γαλλικά] 432 00:31:51,640 --> 00:31:53,160 [γέλια] 433 00:31:54,680 --> 00:31:55,680 [αρχίζει πάλι να τραγουδάει] 434 00:31:59,040 --> 00:32:01,960 - [Teodora] Μπορώ να οδηγήσω, αν θέλεις. - [Ο Τζον βουίζει] 435 00:32:02,040 --> 00:32:04,160 - [Φίλιππος] Αχ, έχεις άδεια οδήγησης; - Ναι. 436 00:32:05,480 --> 00:32:08,080 Μπαμπάς; Οδηγός Teodora. 437 00:32:11,280 --> 00:32:13,280 [κελάηδισμα εντόμου] 438 00:32:21,360 --> 00:32:22,720 Τα διπλώνετε καλά. 439 00:32:23,200 --> 00:32:24,280 Ευχαριστώ. 440 00:32:27,480 --> 00:32:29,520 - [Teodora] Ωραίο ποδήλατο. - Ναι. 441 00:32:31,600 --> 00:32:33,520 Το… Το πλαίσιο είναι κατασκευασμένο από άνθρακα. 442 00:32:34,160 --> 00:32:35,080 Ουάου. 443 00:32:35,160 --> 00:32:37,560 Και… Και ζυγίζει μόνο 7,4 κιλά. 444 00:32:37,640 --> 00:32:39,000 Είναι πολύ ελαφρύ τότε. 445 00:32:39,080 --> 00:32:40,640 Ναι, το ξέρω. 446 00:32:41,760 --> 00:32:43,760 [σκοτεινή μουσική] 447 00:33:08,960 --> 00:33:10,480 [η σκοτεινή μουσική συνεχίζεται] 448 00:33:16,480 --> 00:33:18,480 [τρίζει η πόρτα] 449 00:33:20,920 --> 00:33:22,840 [μουσικά κρεσέντο] 450 00:33:35,800 --> 00:33:37,360 Είναι πολύ κοφτερό. 451 00:33:42,520 --> 00:33:44,240 [η μουσική ξεθωριάζει] 452 00:33:46,040 --> 00:33:48,040 [κουδούνι] 453 00:33:50,440 --> 00:33:51,760 - Καλώς ήρθες! - [άνθρωπος] Γεια. 454 00:33:51,840 --> 00:33:53,360 - [γυναίκα] Γεια. - ΓΕΙΑ. 455 00:33:53,440 --> 00:33:55,000 - Θα το πάρεις; Σας ευχαριστώ. - Βέβαιο. 456 00:33:55,080 --> 00:33:57,240 - [Esther] Είμαστε στον κήπο, Cora! - Γεια σου! 457 00:34:00,000 --> 00:34:04,240 [αφηγητής από βίντεο] …εκατομμύρια πλάσματα πηγαίνουν προς τα βόρεια, κατά μήκος της ακτής. 458 00:34:04,320 --> 00:34:06,320 [μακρινό γέλιο] 459 00:34:07,600 --> 00:34:10,800 Μερικοί ταξιδεύουν χιλιάδες χιλιόμετρα. 460 00:34:12,960 --> 00:34:16,080 Είναι ένα από τις μεγαλύτερες μεταναστεύσεις στον πλανήτη. 461 00:34:16,160 --> 00:34:21,400 "Esther, 27 Ιουλίου 2013." 462 00:34:21,480 --> 00:34:22,480 Αρκετά. 463 00:34:23,320 --> 00:34:27,640 [Esther] Έβρεχε γάτες και σκυλιά εκείνο το πρωί και σκέφτηκα, «Αυτό είναι, τελείωσε». 464 00:34:27,720 --> 00:34:30,320 Και σαν να μην έφτανε αυτό, Είχα ξεχάσει την ανθοδέσμη. 465 00:34:30,400 --> 00:34:32,520 [ο άντρας γνέφει καταφατικά] Το παρατήρησα αμέσως. 466 00:34:32,600 --> 00:34:33,840 [Η Έστερ γελάει] 467 00:34:33,920 --> 00:34:36,000 - Και αντ' αυτού όλα πήγαν υπέροχα. - [γνέφει καταφατικά] 468 00:34:36,080 --> 00:34:38,920 Έξω από την εκκλησία ούτε μια σταγόνα βροχής. 469 00:34:39,000 --> 00:34:40,840 Υπήρχε ένας υπέροχος ήλιος. 470 00:34:40,920 --> 00:34:44,080 - Ο Θεός μας ριζώνει. [γέλια] - Ναι, ευτυχώς. 471 00:34:44,800 --> 00:34:47,320 [αναστεναγμοί] Οδηγούμε υπέροχες ζωές. 472 00:34:47,400 --> 00:34:48,720 - [Teodora] Μπορώ; - [Η Κόρα γελάει] 473 00:34:48,800 --> 00:34:52,000 - Είναι μια πολυτέλεια που δεν την έχουν όλοι. - Εξηγήστε τον εαυτό σας καλύτερα. 474 00:34:52,080 --> 00:34:56,280 - Πολλοί δεν έχουν ούτε δουλειά ούτε χρήματα. - Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Έχετε δίκιο. 475 00:34:56,360 --> 00:34:57,920 - Η Τεοδώρα, για παράδειγμα. - Χμμ; 476 00:34:58,000 --> 00:34:59,160 - [Esther] Είναι… - [Τζον] Χμμ. 477 00:34:59,240 --> 00:35:01,200 Οι ζωές σας είναι τελείως διαφορετικές. 478 00:35:01,280 --> 00:35:04,440 Φρανκφούρτη, Ελβετία, Βασιλεία, Μαϊάμι; Χμμ; 479 00:35:04,520 --> 00:35:07,200 Σίγουρα, αλλά οι γονείς σου εργάστηκαν σκληρά για αυτό. 480 00:35:07,280 --> 00:35:08,280 Πρέπει να το παραδεχτείς. 481 00:35:08,360 --> 00:35:11,680 Η Teodora δουλεύει επίσης σκληρά, ξέρεις; Και για ένα μικρό ποσό. 482 00:35:11,760 --> 00:35:13,800 - Ψάξε μόνος σου για δουλειά. - [Η Κόρα γελάει] 483 00:35:14,800 --> 00:35:17,040 Δεν το χρειάζομαι. Είμαι πλούσιος. 484 00:35:17,120 --> 00:35:19,600 - [γέλιο] Philipp. - [Φίλιππος] Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. 485 00:35:20,200 --> 00:35:22,280 Δεν πρέπει να πάρει τα πιάτα από τα δεξιά; 486 00:35:22,360 --> 00:35:24,000 Είναι τόσο σημαντικό; 487 00:35:24,960 --> 00:35:26,480 [Cora] Από πού είσαι, Teodora; 488 00:35:26,560 --> 00:35:28,680 Χμμ; Αχ, Ανδαλουσία. 489 00:35:28,760 --> 00:35:30,440 - Ισπανία. - Αχ! 490 00:35:30,520 --> 00:35:33,240 - Έχεις ένα υποκατάστημα εκεί, σωστά; - [Esther] Mmh, ναι. Στη Βαλένθια. 491 00:35:33,840 --> 00:35:34,840 Σας ευχαριστώ. 492 00:35:36,520 --> 00:35:39,160 Παραγωγή σε άλλες χώρες είναι εκτός ελέγχου. 493 00:35:39,240 --> 00:35:41,200 - Είμαστε πλέον εξαρτημένοι από ξένες χώρες. -Ω… 494 00:35:41,280 --> 00:35:43,320 Είναι ξεκάθαρο, κοστίζει λιγότερο εκεί. 495 00:35:43,400 --> 00:35:45,520 - Είναι win-win και για τις δύο πλευρές. - [ο άνθρωπος γελάει] 496 00:35:45,600 --> 00:35:46,800 Έχει ξεκάθαρες ιδέες. 497 00:35:46,880 --> 00:35:48,960 - [Φίλιππος] Και οι δύο πλευρές; Πραγματικά; - Ναι. 498 00:35:49,040 --> 00:35:50,480 [ο άνθρωπος γελάει] Τι ιδιοσυγκρασία. 499 00:35:51,360 --> 00:35:54,600 Άκη, άρθρο του Γιάννη Έχετε ήδη διαβάσει για τη γύρη σημύδας; 500 00:35:55,880 --> 00:35:58,400 Γύρη σημύδας. Ναι, το διάβασα. 501 00:35:59,200 --> 00:36:00,200 Εκείνη την εποχή; 502 00:36:00,880 --> 00:36:04,440 [Aki] Αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα, 503 00:36:04,960 --> 00:36:05,960 απλά πες το. 504 00:36:07,960 --> 00:36:09,000 Εμ, δηλαδή; 505 00:36:09,480 --> 00:36:10,320 δεν ξέρω. 506 00:36:12,760 --> 00:36:16,880 Χμ, τίποτα σημαντικό. Οι επιστήμονες συχνά διαφωνούν. 507 00:36:17,760 --> 00:36:19,800 - Για παράδειγμα σε τι; - [Τζον] Χμμ. 508 00:36:19,880 --> 00:36:21,840 Διαδικασίες, τέτοια πράγματα. 509 00:36:21,920 --> 00:36:23,920 - Καφές; - Α, πρόθυμα. 510 00:36:24,000 --> 00:36:25,200 - Δεν είπες τίποτα. - Κόρα; 511 00:36:25,280 --> 00:36:27,120 - Αίσθηση; Τίποτα σημαντικό. - Χμμ; 512 00:36:27,200 --> 00:36:29,200 - Ναι, και για μένα. - Ή θα σου έλεγα γι' αυτό. 513 00:36:32,680 --> 00:36:33,920 [το νερό ρέει] 514 00:36:36,280 --> 00:36:38,160 Μήπως κάτι δεν πήγαινε καλά με το άρθρο σας; 515 00:36:38,240 --> 00:36:39,960 - Χμμ; - Το είπε ο Άκι. 516 00:36:40,040 --> 00:36:41,200 Α, τίποτα. 517 00:36:43,000 --> 00:36:45,160 - "Τίποτα"; [γέλια] - [γέλια] Ναι, τίποτα. 518 00:36:45,240 --> 00:36:47,840 Λίγες μόνο λεπτομέρειες εντελώς ασήμαντο. 519 00:36:47,920 --> 00:36:49,560 Δώσε μου ένα παράδειγμα. 520 00:36:50,720 --> 00:36:52,680 Είναι πράγματα που δεν σε ενδιαφέρουν. 521 00:36:55,320 --> 00:36:59,080 [παίζει το «Ντουέτο των λουλουδιών» του Léo Delibes] 522 00:37:03,640 --> 00:37:05,200 Έλα πιο κοντά στη μαμά. 523 00:37:05,680 --> 00:37:07,200 Γυρίζω ένα βίντεο. 524 00:37:08,680 --> 00:37:10,680 Πες γεια, μπαμπά. Κάνε μου το χέρι. 525 00:37:13,880 --> 00:37:14,920 Θεοδώρα! 526 00:37:20,040 --> 00:37:21,040 [γέλιο] 527 00:37:41,480 --> 00:37:43,560 [Το "Flower Duet" ξεθωριάζει] 528 00:37:43,640 --> 00:37:44,680 [Γιάννη] Έλα! 529 00:37:45,200 --> 00:37:47,320 [διασκεδαστικές φωνές, γέλια] 530 00:37:50,080 --> 00:37:52,080 [Ο Τζον, ο Φίλιππος και η Άλμπα γελούν] 531 00:37:57,360 --> 00:37:59,120 - [Ο Φίλιππος φωνάζει] - [Αυγή] Έρχεται! 532 00:37:59,200 --> 00:38:00,600 [Esther] Δεν θα πας μαζί τους; 533 00:38:02,000 --> 00:38:03,760 -Καλύτερα όχι. - Σωστά. 534 00:38:04,360 --> 00:38:06,000 - Δεν θα πάει; - Ω, όχι. 535 00:38:06,080 --> 00:38:09,040 Δεν πλησιάζω στο νερό. Είναι επικίνδυνο. 536 00:38:09,600 --> 00:38:14,160 Χμμ. Νόμιζα ότι ήταν άτομο που του αρέσει ο κίνδυνος. 537 00:38:15,960 --> 00:38:16,960 [Γιάννη] Αυγή! 538 00:38:19,760 --> 00:38:20,760 [Άλμπα] Μπαμπά! 539 00:38:22,440 --> 00:38:23,360 [Ο Φίλιππος φωνάζει] 540 00:38:23,440 --> 00:38:25,440 - [παιδιά που ουρλιάζουν] - [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 541 00:38:25,520 --> 00:38:27,520 [άνθρωπος μιλάει γαλλικά από μακριά] 542 00:38:31,080 --> 00:38:32,080 Ναι; 543 00:38:35,560 --> 00:38:37,920 Σου είπα ότι είναι καλύτερα να περιμένουμε. 544 00:38:41,440 --> 00:38:42,440 [αναστεναγμοί] 545 00:38:43,480 --> 00:38:46,280 Όχι, εγώ… Είναι αδιέξοδο. Το ξέρεις. 546 00:38:47,920 --> 00:38:50,240 [ρουθουνίζει] Μετά κάνε όπως θέλεις. Καλέστε τους. 547 00:38:50,320 --> 00:38:51,840 [σκοτεινή μουσική] 548 00:38:54,120 --> 00:38:55,240 [στα γαλλικά] Συγγνώμη. 549 00:38:58,760 --> 00:39:01,560 [δεν ακούγεται συνομιλία] 550 00:39:06,280 --> 00:39:07,720 [η μουσική γίνεται στοιχειωμένη] 551 00:39:08,760 --> 00:39:10,280 Όχι, δεν πειράζει. 552 00:39:16,000 --> 00:39:17,000 [Η Teodora αναστενάζει] 553 00:39:36,320 --> 00:39:37,320 [τα παιδιά γελάνε] 554 00:39:39,120 --> 00:39:40,880 [η μουσική ξεθωριάζει] 555 00:39:41,760 --> 00:39:44,920 Αχ μάνα, γιατί δεν ενεργοποιήσατε την τοπική προσαρμογή; 556 00:39:45,720 --> 00:39:48,960 - [Τζον] Τίποτα, δεν μπορώ να το βρω. - [Esther] Εντάξει, πάμε. 557 00:39:49,040 --> 00:39:52,720 - Τι; Τώρα; Φτάσαμε πρόσφατα. - Λυπάμαι. Πρέπει να είμαι διαθέσιμος. 558 00:39:52,800 --> 00:39:54,480 - Μπορούν και χωρίς εσένα. - Όχι! 559 00:39:56,240 --> 00:39:58,000 Το ήξερα. Το ήξερα. 560 00:39:59,600 --> 00:40:00,600 [Η Έστερ αναστενάζει] 561 00:40:01,160 --> 00:40:04,720 Ξέρω ένα μαγαζί στη Μασσαλία που πουλάει κινητά τηλέφωνα σε καλή τιμή. 562 00:40:04,800 --> 00:40:07,600 Όχι, δεν πειράζει! Θέλω το πιο πρόσφατο μοντέλο. 563 00:40:09,880 --> 00:40:12,080 Θα σε συνοδεύσω αν θέλεις. 564 00:40:12,160 --> 00:40:13,760 Ναί. Ναι, πρόθυμα. 565 00:40:28,560 --> 00:40:31,120 - [Esther] Ευχαριστώ για τη βοήθεια. - [Teodora] Είναι απόλαυση. 566 00:40:32,160 --> 00:40:34,080 [καλεί γλάρος] 567 00:40:34,160 --> 00:40:35,600 [Esther] Δεν υπάρχει υποδοχή εδώ. 568 00:40:35,680 --> 00:40:38,000 Με συγχωρείτε. Υπάρχει πρόβλημα επικοινωνίας. 569 00:40:38,080 --> 00:40:41,160 Το χρειαζόμαστε μεγαλύτερη διαφάνεια στη διαδικασία. 570 00:40:42,360 --> 00:40:44,440 [γέλια] Ναι. 571 00:40:44,520 --> 00:40:47,240 Προσπαθούμε να το κάνουμε αυτό εδώ και μήνες. Στην πραγματικότητα είναι… 572 00:40:48,200 --> 00:40:49,520 Γάμα, δεν σε ακούω. 573 00:40:51,880 --> 00:40:54,480 Χμ… Όχι, δεν καπνίζω. Συγγνώμη, πρέπει να… 574 00:40:55,240 --> 00:40:56,440 [αναστεναγμοί] Ναι; 575 00:40:57,680 --> 00:41:00,520 Όχι, δεν είναι αυτό που είχαμε σχεδιάσει. 576 00:41:00,600 --> 00:41:02,680 Και δεν υπάρχει λόγος να… [ρουθούνισμα] 577 00:41:02,760 --> 00:41:04,240 [δεν ακούγεται] 578 00:41:25,520 --> 00:41:27,520 [κορνάρει από μακριά] 579 00:41:27,600 --> 00:41:29,000 Teodora, σου συμβαίνει ποτέ αυτό... 580 00:41:31,000 --> 00:41:35,800 να σκέφτεσαι ότι η ζωή σου δεν είναι πια αυτός που πάντα ήθελες να είναι; 581 00:41:40,040 --> 00:41:42,040 [γέλιο] 582 00:41:43,040 --> 00:41:46,960 Φυσικά και όχι. Η ζωή σου μόλις αρχίζει. 583 00:41:47,040 --> 00:41:48,040 [Η Teodora γελάει] 584 00:41:57,120 --> 00:41:58,120 [Η Έστερ αναστενάζει] 585 00:41:58,200 --> 00:42:01,760 Κάνω περίεργες σκέψεις μερικές φορές. 586 00:42:05,080 --> 00:42:06,400 Γιατί; Τι πιστεύεις; 587 00:42:11,640 --> 00:42:13,000 θα ήθελα να ξεφύγω. 588 00:42:14,760 --> 00:42:16,200 Και εξαφανίζονται. 589 00:42:21,720 --> 00:42:23,400 Λοιπόν, θα μπορούσε να προσπαθήσει. 590 00:42:26,320 --> 00:42:27,320 Τι σημαίνει; 591 00:42:30,360 --> 00:42:31,840 Να εξαφανιστεί για λίγο. 592 00:42:34,960 --> 00:42:36,480 [γνέφει καταφατικά, γέλια] 593 00:42:36,560 --> 00:42:38,400 [ζοφερή μουσική] 594 00:43:00,000 --> 00:43:01,960 [Esther] Οι ψεκαστήρες δεν λειτουργούν. 595 00:43:12,520 --> 00:43:13,720 [καθαρίζει το λαιμό] 596 00:43:18,120 --> 00:43:19,200 [η μουσική συνεχίζεται] 597 00:43:22,080 --> 00:43:23,560 [Ο Φίλιππος από το βίντεο] Teodora! 598 00:43:25,680 --> 00:43:27,080 [Η Έστερ αναστενάζει από το βίντεο] 599 00:43:28,520 --> 00:43:31,280 [Φίλιππος] Θεοδώρα! Θεοδώρα! 600 00:43:47,160 --> 00:43:48,360 [η μουσική ξεθωριάζει] 601 00:43:48,440 --> 00:43:50,280 Θα ήθελα να είμαι το iPhone σου. 602 00:43:55,760 --> 00:43:58,960 Σήμερα διάβασα ένα ενδιαφέρον άρθρο για τις σχέσεις ζευγαριών. 603 00:43:59,040 --> 00:44:00,040 [Esther] Χμ; 604 00:44:00,120 --> 00:44:03,040 Σύμφωνα με τους συγγραφείς τα ζευγάρια διαρκούν περισσότερο, 605 00:44:03,120 --> 00:44:04,760 αν κάνουν έρωτα συχνά. 606 00:44:04,840 --> 00:44:06,480 [Η Έστερ αναστενάζει] Αλήθεια; 607 00:44:06,560 --> 00:44:07,560 [γνέφει το κεφάλι] 608 00:44:08,280 --> 00:44:10,280 Το λέει η επιστήμη, όχι εγώ. 609 00:44:20,800 --> 00:44:23,000 Μόλις πήρα ένα υπνωτικό χάπι. 610 00:44:30,720 --> 00:44:32,200 [ευγενική μουσική] 611 00:44:33,520 --> 00:44:35,320 [Ο Γιάννης αναστενάζει] 612 00:44:44,080 --> 00:44:45,520 [η μουσική συνεχίζεται] 613 00:44:45,600 --> 00:44:47,920 - Καλημέρα Θεοδώρα. - Καλημέρα. 614 00:44:55,640 --> 00:44:56,640 Ωραίο ποδήλατο. 615 00:44:59,320 --> 00:45:00,320 Σας ευχαριστώ. 616 00:45:01,120 --> 00:45:02,120 Ανθρακας; 617 00:45:03,680 --> 00:45:04,680 Ναί. 618 00:45:04,760 --> 00:45:06,240 Οκτώ κιλά; 619 00:45:07,320 --> 00:45:08,600 Είναι 7,4. 620 00:45:10,160 --> 00:45:12,440 Ω! Δισκόφρενα. 621 00:45:12,520 --> 00:45:14,720 [γέλια] Ναι. 622 00:45:19,240 --> 00:45:21,200 Σας ενδιαφέρουν όμως τα ποδήλατα; 623 00:45:22,800 --> 00:45:24,760 [μουσικά κρεσέντο] 624 00:45:24,840 --> 00:45:26,200 [λαχανίσματα] 625 00:45:32,440 --> 00:45:33,440 [Ο Γιάννης γελάει] 626 00:46:03,760 --> 00:46:05,480 Τι απόλαυση. 627 00:46:08,880 --> 00:46:09,920 [αναστεναγμοί] 628 00:46:11,840 --> 00:46:13,840 - [twitter] - [κελάηδισμα εντόμου] 629 00:46:17,320 --> 00:46:18,640 [η μουσική ξεθωριάζει] 630 00:46:18,720 --> 00:46:20,680 - [κλικ πληκτρολογίου] - [Esther] Ευχαριστώ. 631 00:46:21,840 --> 00:46:23,320 [χλοοκοπτικό σε απόσταση] 632 00:46:31,440 --> 00:46:32,920 [γρήγορα κλικ πληκτρολογίου] 633 00:46:35,760 --> 00:46:36,760 [Θεοδώρα] Εσθήρ… 634 00:46:38,320 --> 00:46:40,480 Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου. 635 00:46:41,760 --> 00:46:44,160 [η πόρτα κλείνει] 636 00:46:48,800 --> 00:46:51,560 - [κελάηδισμα εντόμου] - [γέλιο, βουητό από τον κήπο] 637 00:46:53,880 --> 00:46:57,200 [Φίλιππος και Θεοδώρα μιλούν αδιάκριτα] 638 00:46:59,400 --> 00:47:02,720 [Φίλιππος] Περίμενε. Θα προσπαθήσω να πάρω ένα. [γέλια] 639 00:47:02,800 --> 00:47:04,800 -Είσαι καλά, δεν είμαι. - [η πόρτα ανοίγει] 640 00:47:05,600 --> 00:47:07,040 [Ο Γιάννης λαχανιάζει] 641 00:47:07,640 --> 00:47:09,800 - [η πόρτα κλείνει] - [Ο Γιάννης λαχανιάζει] 642 00:47:09,880 --> 00:47:13,200 [Teodora] Ναι, το ξέρω. Είναι αλήθεια. Μου το λένε πάντα οι φίλοι μου. 643 00:47:14,440 --> 00:47:16,600 - [Ο Γιάννης αναστενάζει] - [τα αγόρια γελάνε] 644 00:47:16,680 --> 00:47:18,480 [Teodora] …Προσπαθώ να φαίνομαι φυσική. 645 00:47:18,560 --> 00:47:20,280 - Δεν έχω άλλα μυστικά. - [Ο Φίλιππος γελάει] 646 00:47:20,360 --> 00:47:22,360 [γρήγορα κλικ πληκτρολογίου] 647 00:47:32,640 --> 00:47:35,200 [Άλμπα] Η Τεοντόρα έκλεψε το τηλέφωνό σου. την είδα. 648 00:47:39,600 --> 00:47:41,160 Λες να το έκλεψε; 649 00:47:42,840 --> 00:47:44,400 Την είδα, είπα. 650 00:47:48,200 --> 00:47:50,240 [Teodora] Γιατί να το κάνω αυτό; 651 00:47:54,880 --> 00:47:55,880 Ανατολή ηλίου. 652 00:47:59,280 --> 00:48:01,040 Γιατί μου το κάνεις αυτό; Πες μου. 653 00:48:02,760 --> 00:48:04,440 Έκανα κάτι λάθος; 654 00:48:18,240 --> 00:48:20,680 - Λυπάμαι. - Δεν πειράζει. 655 00:48:21,200 --> 00:48:23,840 [άνδρας στα γαλλικά] Κυρία; Διόρθωσα το παράθυρο. 656 00:48:23,920 --> 00:48:25,480 Ναι, έρχομαι. 657 00:48:31,480 --> 00:48:33,000 [σκουριά του ανέμου] 658 00:48:37,360 --> 00:48:39,240 [απόκοσμη μουσική] 659 00:49:08,560 --> 00:49:09,680 [στα ιταλικά] Teodora; 660 00:49:11,880 --> 00:49:13,240 Ω σκατά. 661 00:49:14,040 --> 00:49:16,200 Μείνετε ήρεμοι. Δεν είναι τόσο σοβαρό όσο φαίνεται. 662 00:49:20,000 --> 00:49:21,480 Λυπάμαι πολύ. 663 00:49:29,440 --> 00:49:31,400 - Ευχαριστώ. - Καθόλου. 664 00:49:35,200 --> 00:49:38,000 Θα ήθελα να σε πάρω για δείπνο απόψε. 665 00:49:39,840 --> 00:49:42,000 - Με χαρά. - Ναι; 666 00:49:43,120 --> 00:49:44,120 Λοιπόν. 667 00:49:46,520 --> 00:49:48,200 Φορέστε κάτι ωραίο. 668 00:49:48,720 --> 00:49:50,720 [η μουσική συνεχίζεται] 669 00:50:02,320 --> 00:50:03,400 [η μουσική σταματά] 670 00:50:03,480 --> 00:50:05,280 [μουσική lounge από τα ηχεία] 671 00:50:05,360 --> 00:50:08,520 [Esther] Δεν είμαι δυστυχισμένη. [γέλιο] 672 00:50:08,600 --> 00:50:12,760 Δεν μπορώ να είμαι δυστυχισμένη. Με ποιο δικαίωμα θα είχα; 673 00:50:13,280 --> 00:50:17,800 Είμαι καλά, έχω μια καλή ζωή, μια δουλειά που αγαπώ, χρήματα, οικογένεια... 674 00:50:17,880 --> 00:50:20,400 Όλοι έχουν το δικαίωμα να είναι δυστυχισμένοι. 675 00:50:22,320 --> 00:50:24,480 Ναί. Ισως. 676 00:50:30,560 --> 00:50:33,040 - [σερβιτόρα] Θέλεις να παραγγείλεις κάτι άλλο; - Όχι ευχαριστώ. 677 00:50:35,520 --> 00:50:36,560 Χμ… 678 00:50:37,360 --> 00:50:40,040 - Μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό; - Βέβαιο. 679 00:50:41,480 --> 00:50:43,240 Ορίστε. Πρόκειται για την Άλμπα. 680 00:50:43,320 --> 00:50:44,680 Μιλάει. σε ακούω. 681 00:50:45,280 --> 00:50:49,840 Ξέρω ότι κρύφτηκε το τηλέφωνό του σε ένα συρτάρι. 682 00:50:54,680 --> 00:50:56,240 [Η Έστερ αναστενάζει] 683 00:50:57,240 --> 00:51:00,560 Είναι ένα τόσο μικρό κορίτσι που ζηλεύει τα πάντα. 684 00:51:01,160 --> 00:51:02,160 Ήδη. 685 00:51:02,960 --> 00:51:04,920 Σε παρακαλώ μην του το πεις. Συμφωνώ; 686 00:51:06,920 --> 00:51:08,240 Η Άλμπα την αγαπά. 687 00:51:09,000 --> 00:51:10,640 Μην την τιμωρήσετε για αυτό. 688 00:51:16,800 --> 00:51:19,960 Αυτό το φόρεμα φαίνεται καλύτερα σε σένα παρά σε μένα. Σας ταιριάζει πολύ. 689 00:51:20,560 --> 00:51:22,000 Μπορείτε να το κρατήσετε. 690 00:51:23,880 --> 00:51:24,960 Θα σου το δώσω. 691 00:51:26,920 --> 00:51:28,840 - Αλήθεια; - Γιατί όχι; 692 00:51:28,920 --> 00:51:30,560 - Σοβαρά; - Βέβαιο. 693 00:51:32,080 --> 00:51:33,280 - Σε ευχαριστώ. - [γέλια] 694 00:51:44,360 --> 00:51:46,400 Θα θέλατε ένα περιπετειώδες μετά το δείπνο; 695 00:51:48,680 --> 00:51:50,240 [κελάηδισμα εντόμου] 696 00:51:54,080 --> 00:51:55,080 [Άλμπα] Μπαμπά; 697 00:51:59,040 --> 00:52:00,080 Μπαμπάς; 698 00:52:00,160 --> 00:52:01,400 Χμμ; 699 00:52:02,360 --> 00:52:04,240 - Χμμ; - [Αυγή] Υπάρχει ένας βάτραχος στην πισίνα. 700 00:52:04,320 --> 00:52:06,920 Πρέπει να τη βγάλουμε έξω ή το χλώριο θα το σκοτώσει. 701 00:52:10,120 --> 00:52:11,280 Προσπάθησε να τη σώσεις. 702 00:52:12,520 --> 00:52:13,880 Δεν μπορώ να φτάσω εκεί. 703 00:52:17,120 --> 00:52:18,600 [ειδοποίηση κινητού τηλεφώνου] 704 00:52:21,240 --> 00:52:23,880 AKI: ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ 705 00:52:25,960 --> 00:52:27,240 [αναστεναγμοί] 706 00:52:27,320 --> 00:52:29,320 [πιτσίλισμα νερού πισίνας] 707 00:52:31,000 --> 00:52:34,000 - [ηλεκτρονική μουσική από τα ηχεία] - [βουητό] 708 00:52:37,520 --> 00:52:41,280 - [στα γαλλικά] Γεια σου! Αυτή είναι η Εσθήρ. - [όλα] Χαιρετίσματα 709 00:52:41,360 --> 00:52:42,680 - Πού πας; - [Esther] Χαιρετισμούς 710 00:52:43,960 --> 00:52:45,840 [στα ιταλικά] Ω, Θεέ μου, αλλά είσαι τρελός! 711 00:52:45,920 --> 00:52:47,680 [Esther] Ω, ευχαριστώ. [γέλια] 712 00:52:48,280 --> 00:52:51,040 Είμαι η Άμπερ. Είσαι εδώ για διακοπές; 713 00:52:51,120 --> 00:52:54,000 - Χμ... Ναι. -Κι εγώ, σκέψου. 714 00:52:54,080 --> 00:52:56,560 Ξέρεις, αγαπώ τη Γαλλία. 715 00:52:56,640 --> 00:52:59,040 - Ναι. Ναί. - Τόσο αυθεντικό. 716 00:52:59,120 --> 00:53:01,360 Οι Γάλλοι είναι ένας φιλόξενος λαός. 717 00:53:01,440 --> 00:53:04,960 Σε κάνουν να νιώθεις ευπρόσδεκτος. Συμφωνείτε; 718 00:53:05,760 --> 00:53:09,800 Πρέπει να αγοράσω ένα ωραίο σπίτι εδώ και μείνε για πάντα. 719 00:53:09,880 --> 00:53:11,960 - [γέλια] - [μη ακούγονται ψίθυροι] 720 00:53:15,240 --> 00:53:16,960 [γέλια] Ναι. 721 00:53:18,120 --> 00:53:20,200 - Τα λέμε, Έστερ. - Γεια, Άμπερ. 722 00:53:22,080 --> 00:53:24,080 [Teodora] Γεια σου. Θέλεις να χορέψουμε; 723 00:53:24,160 --> 00:53:26,080 Ω, όχι. Αλλά εσύ πηγαίνεις. 724 00:53:26,160 --> 00:53:28,360 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. Τα λέμε αργότερα. 725 00:53:28,440 --> 00:53:29,840 [γέλιο] 726 00:53:48,160 --> 00:53:50,520 - Χμ... Όχι, ευχαριστώ. - Γιατί όχι; 727 00:53:52,240 --> 00:53:53,440 Τι είναι αυτό; 728 00:53:53,520 --> 00:53:55,480 Είναι ένα τονωτικό Mezcal. 729 00:54:02,080 --> 00:54:04,600 [εκπνέει] Αυτό είναι αηδιαστικό. 730 00:54:04,680 --> 00:54:06,640 - [γέλια] το ξέρω. - [γέλια] 731 00:54:08,920 --> 00:54:10,240 - Και εσύ; - [Η Έστερ γελάει] 732 00:54:11,120 --> 00:54:12,600 Από πού είσαι; Αν μπορώ. 733 00:54:13,680 --> 00:54:15,600 Από τη Φρανκφούρτη της Γερμανίας. 734 00:54:16,200 --> 00:54:17,440 Χαριτωμένος. 735 00:54:18,360 --> 00:54:20,160 Ναι, χαριτωμένο. 736 00:54:27,880 --> 00:54:30,520 Έχεις γνώριμο πρόσωπο. Έχουμε γνωριστεί πριν; 737 00:54:32,840 --> 00:54:34,040 θα το θυμόμουν. 738 00:54:38,080 --> 00:54:41,200 [techno μουσική] 739 00:55:19,680 --> 00:55:21,360 [η μουσική ξεθωριάζει] 740 00:55:26,440 --> 00:55:28,080 [σύγκρουση κυμάτων] 741 00:55:33,200 --> 00:55:34,560 [η γυναίκα γελάει] 742 00:55:34,640 --> 00:55:38,560 - [γέλια, χαρούμενες κραυγές] - [γαλήνια έγχορδα] 743 00:55:41,840 --> 00:55:43,080 [γέλιο, αναστεναγμοί] 744 00:55:43,760 --> 00:55:44,880 [αναστεναγμοί] 745 00:55:46,880 --> 00:55:48,840 [Amber] Δεν είναι υπέροχο; [γέλια] 746 00:55:49,840 --> 00:55:51,680 [γέλιο χαράς] 747 00:55:51,760 --> 00:55:53,360 [γυναίκα] Κεχριμπάρι; Βουτήξτε μέσα! 748 00:55:53,440 --> 00:55:54,800 [man] Τι κάνεις; Έρχεσαι; 749 00:55:55,480 --> 00:55:57,960 [Esther] Όχι, ευχαριστώ. Πηγαίνετε μαζί τους. 750 00:55:58,040 --> 00:55:59,040 Είσαι σίγουρος; 751 00:55:59,120 --> 00:56:01,280 Ναί. Δεν… δεν μου αρέσει. 752 00:56:04,400 --> 00:56:05,400 Γιατί όχι; 753 00:56:05,880 --> 00:56:06,920 [Amber] Esther! 754 00:56:07,000 --> 00:56:10,400 Έλα, έλα κι εσύ. Είναι τόσο φρέσκο. [γέλια] 755 00:56:11,480 --> 00:56:12,480 [άνθρωπος] Πάμε. 756 00:56:13,200 --> 00:56:14,400 [αναστεναγμοί] 757 00:56:15,720 --> 00:56:18,000 - Εντάξει, έρχομαι. - [ο ρυθμός της μουσικής γίνεται επίμονος] 758 00:56:19,640 --> 00:56:22,320 [γέλια, κραυγές] 759 00:56:25,280 --> 00:56:26,440 [Η Έστερ αναστενάζει] 760 00:56:29,680 --> 00:56:30,920 [λαχανίσματα] 761 00:56:31,000 --> 00:56:33,320 [διστάζει] Όχι, δεν μπορώ. 762 00:56:35,320 --> 00:56:36,440 Ένα βήμα τη φορά. 763 00:56:36,520 --> 00:56:38,040 [Amber] Esther! 764 00:56:39,040 --> 00:56:40,200 Είμαι εδώ. 765 00:56:42,680 --> 00:56:43,680 Καλά. 766 00:56:44,600 --> 00:56:45,600 Καλά. 767 00:56:52,240 --> 00:56:53,880 [χαρούμενες κραυγές] 768 00:57:01,760 --> 00:57:04,080 [μουσική εγχόρδων συνεχίζει με γρήγορους ρυθμούς] 769 00:57:15,360 --> 00:57:16,360 [φωνάζει] 770 00:57:18,480 --> 00:57:19,600 [η μουσική ξεθωριάζει] 771 00:57:24,080 --> 00:57:26,320 [συνέχεια μουσικής εγχόρδων] 772 00:57:27,880 --> 00:57:28,880 Γεια σου. 773 00:57:34,920 --> 00:57:39,400 [γυναίκα στα γαλλικά] Κάποιος ήρθε στο ξενοδοχείο με μια τεράστια βαλίτσα γεμάτη κρέμες. 774 00:57:39,480 --> 00:57:44,760 Για πόδια, χέρια, πρόσωπο, μάτια και επίσης για τον κώλο. 775 00:57:44,840 --> 00:57:46,680 - Μια κρέμα γαϊδουριού; - [γέλιο] 776 00:57:46,760 --> 00:57:48,920 Ναι, φυσικά. 777 00:57:50,960 --> 00:57:54,040 - [στα ιταλικά] Πού ήσουν; - Κάναμε μια βόλτα. 778 00:57:55,400 --> 00:57:57,240 [γυναίκα 2 στα γαλλικά] Θέλω καινούργιο μηχανάκι. 779 00:57:57,320 --> 00:57:59,200 [man] Έχεις κάποιο μοντέλο στο μυαλό σου; 780 00:57:59,720 --> 00:58:01,760 Yamaha YZ250F. 781 00:58:02,360 --> 00:58:06,000 [γέλια] Λοιπόν, σε ακούω. Είναι ένα ονειρεμένο ποδήλατο. 782 00:58:06,520 --> 00:58:07,520 [άνδρας 2] Χμμ. 783 00:58:08,960 --> 00:58:11,400 [Esther στα ιταλικά] Mmh. Τι απόλαυση. 784 00:58:11,480 --> 00:58:13,640 Δεν υπάρχει πιο φρέσκο ​​κρέας από αυτό. 785 00:58:17,760 --> 00:58:19,080 Πού είναι η Άμπερ; 786 00:58:21,200 --> 00:58:22,200 Χαμένος. 787 00:58:27,720 --> 00:58:30,040 [φυσάει άνεμος στην άμμο και σφυρίζει] 788 00:58:39,120 --> 00:58:40,960 [ο κινητήρας σταματά] 789 00:58:44,760 --> 00:58:45,760 [η πόρτα κλείνει] 790 00:58:46,520 --> 00:58:47,640 [twitter] 791 00:58:50,560 --> 00:58:53,560 [Esther] Δεν ένιωθα τόσο ελεύθερη για χρόνια. 792 00:58:56,080 --> 00:58:57,480 [γέλια] 793 00:58:58,040 --> 00:59:00,440 «Ο παλιός κόσμος πεθαίνει. 794 00:59:00,960 --> 00:59:03,880 Το νέο αργεί να εμφανιστεί. 795 00:59:04,760 --> 00:59:07,360 Και σε αυτό το chiaroscuro γεννιούνται τέρατα». 796 00:59:08,440 --> 00:59:10,760 - [γέλια] - Ποιος το είπε αυτό; 797 00:59:10,840 --> 00:59:12,400 Αντόνιο Γκράμσι. 798 00:59:13,480 --> 00:59:15,080 Διαβάζεις Γκράμσι; 799 00:59:15,160 --> 00:59:17,600 Όχι, προφανώς. Είμαι απλώς οικονόμος. 800 00:59:17,680 --> 00:59:18,760 [γέλιο] 801 00:59:19,680 --> 00:59:22,160 [συνέχισε να γελάς] 802 00:59:22,240 --> 00:59:23,840 [Esther] Είσαι αστείος. 803 00:59:25,280 --> 00:59:26,840 [το θρόισμα των φύλλων] 804 00:59:30,520 --> 00:59:31,640 [μαλακό μοτίβο] 805 00:59:40,280 --> 00:59:41,440 [το μοτίβο συνεχίζει] 806 00:59:53,080 --> 00:59:57,120 [η πόρτα ανοίγει τρίζοντας] 807 00:59:57,760 --> 00:59:58,880 [η πόρτα κλείνει] 808 01:00:10,960 --> 01:00:12,440 [Aki] Θέλαμε να πούμε ένα γεια. 809 01:00:14,080 --> 01:00:15,160 Πού είναι ο πατέρας σου; 810 01:00:16,280 --> 01:00:17,400 [Άλμπα] Δεν ξέρω. 811 01:00:17,920 --> 01:00:19,440 [Aki] Alba, είναι σημαντικό. 812 01:00:19,960 --> 01:00:21,240 Πρέπει να του μιλήσω. 813 01:00:21,760 --> 01:00:23,480 Πες του να με καλέσει πίσω, εντάξει; 814 01:00:25,520 --> 01:00:27,080 Έκανε κάτι λάθος; 815 01:00:29,680 --> 01:00:30,960 Φεύγουμε. 816 01:00:34,000 --> 01:00:35,520 Πες του ότι πρέπει να με καλέσει πίσω. 817 01:00:35,600 --> 01:00:37,600 [τα βήματα απομακρύνονται] 818 01:00:39,880 --> 01:00:42,320 - [μη ακουστή συνομιλία] - [τα παιδιά ουρλιάζουν] 819 01:00:42,840 --> 01:00:45,200 [Τζον] Δεν είναι πάντα εύκολο μείνε κοντά της, ξέρεις; 820 01:00:45,280 --> 01:00:48,840 Είναι… Είναι μια άκαμπτη και εγωκεντρική γυναίκα, 821 01:00:50,360 --> 01:00:52,360 και σκέφτεται μόνο τον εαυτό της. 822 01:00:52,440 --> 01:00:55,840 Γαμώτο, κουράστηκα να είναι το αλεξικέραυνο του. 823 01:00:55,920 --> 01:00:57,800 [Γαλλική ποπ μουσική από τα ηχεία] 824 01:00:57,880 --> 01:01:00,800 Εγώ… ορκίζομαι, το κάνω ό,τι μπορώ. 825 01:01:00,880 --> 01:01:04,280 θα προσπαθήσω. Προσπαθώ να έχω τον έλεγχο. 826 01:01:04,360 --> 01:01:05,920 Προσπαθώ κάθε μέρα. 827 01:01:06,000 --> 01:01:07,160 ξέρω. 828 01:01:08,240 --> 01:01:09,240 [Ο Γιάννης διστάζει] 829 01:01:09,320 --> 01:01:14,400 Γιάννη, είσαι δυνατός άνθρωπος και πολύ έξυπνο. 830 01:01:15,040 --> 01:01:18,040 Κανείς δεν πρέπει να σε κάνει να αμφιβάλλεις του εαυτού σου. 831 01:01:19,400 --> 01:01:21,760 Η Έστερ δεν μπορεί να τα καταφέρει χωρίς εσένα. 832 01:01:25,000 --> 01:01:26,080 Όχι, είναι… 833 01:01:26,160 --> 01:01:27,520 [χύνεται το υγρό] 834 01:01:27,600 --> 01:01:30,320 [αναστενάζει] Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 835 01:01:36,080 --> 01:01:37,120 [κατεβάζει το ποτήρι] 836 01:01:37,200 --> 01:01:40,160 - [Τζιτζίκια που κελαηδούν] - [τα συρτάρια ανοιχτά] 837 01:01:50,960 --> 01:01:51,960 [αναστεναγμοί] 838 01:02:03,920 --> 01:02:05,040 [τα βήματα πλησιάζουν] 839 01:02:14,560 --> 01:02:16,680 Η Teodora έψαχνε τα πράγματά σου. 840 01:02:16,760 --> 01:02:17,800 [το ψυγείο κλείνει] 841 01:02:17,880 --> 01:02:19,600 Έκλεψε ένα εσώρουχο. 842 01:02:20,120 --> 01:02:22,200 Ροζ με λευκή δαντέλα. 843 01:02:22,760 --> 01:02:24,600 [γέλια] 844 01:02:24,680 --> 01:02:29,480 Αγάπη γιατί… Γιατί να μου κλέψει τα εσώρουχα; 845 01:02:33,800 --> 01:02:37,040 Θέλω να σταματήσεις να την κατηγορείς. Δεν είναι κλέφτης. 846 01:02:37,120 --> 01:02:38,760 Και δεν σου έκανε τίποτα. 847 01:02:40,440 --> 01:02:42,760 Είμαι ειλικρινής. Δεν το κάνει. 848 01:02:48,600 --> 01:02:49,640 Αγαπητέ… 849 01:02:54,440 --> 01:02:55,800 [Τζιτζίκια που κελαηδούν] 850 01:02:55,880 --> 01:02:58,480 [αναστεναγμοί, ρουθούνισμα] 851 01:03:01,240 --> 01:03:02,280 [αναστεναγμοί] 852 01:03:06,240 --> 01:03:07,840 Ο Άκι ήταν εδώ πριν. 853 01:03:10,600 --> 01:03:13,280 - Γιατί δεν μου λες τι έγινε; - Τίποτα, Έστερ. 854 01:03:17,440 --> 01:03:18,720 [Ο Γιάννης εκπνέει] 855 01:03:18,800 --> 01:03:20,960 [Esther] Το άρθρο Σας δημιούργησε κανένα πρόβλημα; 856 01:03:21,040 --> 01:03:22,800 [στίχοι προσπάθειας] 857 01:03:23,280 --> 01:03:26,440 - Όχι, μην ανησυχείς. - Φτάνει με τα ψέματα, Γιάννη! 858 01:03:28,200 --> 01:03:29,200 Πες μου. 859 01:03:32,880 --> 01:03:34,880 [αναστεναγμοί] 860 01:03:35,840 --> 01:03:41,200 Λένε ότι παραποίησα τα αποτελέσματα και τώρα θέλουν να με απολύσουν. 861 01:03:42,400 --> 01:03:45,080 - Εγώ... έκανα λάθος. - [βρυχάται] Τι; 862 01:03:45,160 --> 01:03:47,400 Είμαι υπό πίεση. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 863 01:03:48,040 --> 01:03:49,080 Εσθήρ. 864 01:03:49,160 --> 01:03:50,960 [θλιμμένη μουσική] 865 01:03:58,160 --> 01:04:01,520 Και ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο; Ότι δεν με βλέπεις καν. 866 01:04:04,280 --> 01:04:07,120 Είσαι τόσο παγιδευμένος στην επιτυχία, από τον εαυτό σου, από… 867 01:04:07,200 --> 01:04:10,920 [αναστενάζει] Δεν με σέβεσαι πια. Για μας. 868 01:04:14,080 --> 01:04:16,760 [γέλια] Και τώρα είμαι ο πρώτος να αμφιβάλλω για τον εαυτό μου. 869 01:04:16,840 --> 01:04:20,000 [φωνάζει] Δεν μπορώ καν να κάνω καλά τη δουλειά μου! 870 01:04:23,560 --> 01:04:24,560 [αναστεναγμοί] 871 01:04:24,640 --> 01:04:25,880 [η μουσική συνεχίζεται] 872 01:04:29,160 --> 01:04:30,280 [χτυπούν] 873 01:04:30,800 --> 01:04:32,480 - [η πόρτα ανοίγει] - [η μουσική εξασθενεί] 874 01:04:32,560 --> 01:04:33,560 Χμμ. 875 01:04:34,440 --> 01:04:36,440 - ΓΕΙΑ. - [αναστεναγμοί] Γεια. 876 01:04:36,520 --> 01:04:38,480 Σου έφτιαξα φρέσκια λεμονάδα. 877 01:04:38,560 --> 01:04:39,480 Σας ευχαριστώ. 878 01:04:39,560 --> 01:04:41,920 Είσαι πολύ ευγενικός. Πραγματικά. 879 01:04:48,880 --> 01:04:52,000 [Η Εσθήρ καταπίνει, εκπνέει] 880 01:04:56,600 --> 01:04:57,720 [αναστεναγμοί] 881 01:04:59,960 --> 01:05:01,960 [συναρπαστική μουσική] 882 01:05:07,840 --> 01:05:09,480 ΕΙΣΑΙ Ο ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΟΣ ΚΑΙ ΓΛΥΚΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ… 883 01:05:09,560 --> 01:05:10,960 [Teodora] Είναι τρελός για σένα. 884 01:05:11,040 --> 01:05:12,400 …ΠΟΥ ΕΧΩ ΓΝΩΡΙΣΕΙ ΠΟΤΕ. 885 01:05:16,800 --> 01:05:17,800 [λαχανίσματα] 886 01:05:27,440 --> 01:05:29,600 - [η μουσική συνεχίζεται] - [χτυπά τα χέρια του] 887 01:05:36,040 --> 01:05:38,760 [συνεχίζει να χειροκροτεί] 888 01:05:52,120 --> 01:05:53,200 [η μουσική σταματά] 889 01:05:53,280 --> 01:05:54,360 [η πόρτα ανοίγει] 890 01:05:54,440 --> 01:05:57,960 - [Άλμπα] Μπορώ να κοιμηθώ εδώ; - [αναστεναγμοί] Όχι, πήγαινε στη μαμά. 891 01:05:58,040 --> 01:06:01,000 - [στίχος διαφωνίας] - Άλμπα, φύγε. 892 01:06:02,640 --> 01:06:05,480 - Θα σου πω το κόλπο της κάρτας. - Μπορείς να μου πεις το κόλπο της κάρτας; 893 01:06:05,560 --> 01:06:08,160 Άλμπα, ξέρω ήδη πώς λειτουργεί. Το ξέρουμε όλοι. 894 01:06:11,280 --> 01:06:12,760 Σου είπα να φύγεις! 895 01:06:13,800 --> 01:06:15,400 Φύγε, φύγε! 896 01:06:18,280 --> 01:06:19,560 [αναστεναγμοί] 897 01:06:24,640 --> 01:06:25,800 [χτύπημα κλειδιών] 898 01:06:37,640 --> 01:06:40,360 [τρίξιμο της πόρτας] 899 01:06:40,440 --> 01:06:42,440 [ευγενική έγχορδα μουσική] 900 01:06:55,240 --> 01:06:56,800 [αναστεναγμός] 901 01:07:04,200 --> 01:07:06,200 - [αναστεναγμοί] - Τι ωραία, με πήρες τηλέφωνο. 902 01:07:10,560 --> 01:07:11,880 Είμαι χαρούμενος. 903 01:07:20,360 --> 01:07:22,080 - Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να έρθεις; - [αναστεναγμοί] 904 01:07:22,880 --> 01:07:23,880 - Ναι. - [γέλιο] 905 01:07:25,400 --> 01:07:27,360 [ο ρυθμός της μουσικής γίνεται επίμονος] 906 01:07:28,040 --> 01:07:29,760 [ξεκινούν οι κινητήρες] 907 01:08:19,000 --> 01:08:20,800 - [twitter] - [κελάηδισμα εντόμου] 908 01:08:24,640 --> 01:08:26,360 [η μουσική ξεθωριάζει] 909 01:08:31,840 --> 01:08:32,920 [αναστεναγμοί] 910 01:08:33,760 --> 01:08:34,880 [Φίλιππος] Πού είναι η μαμά; 911 01:08:36,000 --> 01:08:37,600 Ήθελε να μείνει για λίγο μόνη. 912 01:08:38,640 --> 01:08:39,640 φαντάζομαι. 913 01:08:40,600 --> 01:08:41,800 Αύριο είναι η σειρά μου. 914 01:08:43,320 --> 01:08:44,360 Χμμ; 915 01:08:52,560 --> 01:08:56,280 Θεοδώρα; Έλα, ναι… Κάτσε. Πιείτε έναν καφέ μαζί μας. 916 01:08:56,360 --> 01:08:57,360 Σας ευχαριστώ. 917 01:09:01,800 --> 01:09:03,480 [Teodora] Κοιμήθηκες καλά, Άλμπα; 918 01:09:07,960 --> 01:09:09,360 Πού είναι ο βάτραχος σου; 919 01:09:13,440 --> 01:09:15,120 [Άλμπα] Δεν μπορούσα να την κρατήσω άλλο. 920 01:09:15,640 --> 01:09:16,680 Γιατί όχι; 921 01:09:17,400 --> 01:09:19,120 Γιατί δεν την ήθελα στο σπίτι. 922 01:09:23,760 --> 01:09:25,720 [Teodora] Θα βρούμε κάτι καλύτερο. 923 01:09:31,320 --> 01:09:36,040 Με πήρε τηλέφωνο ένας φίλος μου, θα ήθελε να έρθει να με δει. 924 01:09:36,560 --> 01:09:39,040 Συμφωνείτε; Μπορεί να έρθει; 925 01:09:39,120 --> 01:09:41,320 Ναι, σίγουρα. 926 01:09:42,200 --> 01:09:43,240 Καλά. 927 01:09:48,160 --> 01:09:51,440 - Μπορείς να μου ρίξεις λίγο καφέ, σε παρακαλώ; - Αμέσως. 928 01:09:55,240 --> 01:09:57,040 [σκοτεινή μουσική] 929 01:09:59,880 --> 01:10:02,080 [ο καφές χύνεται] 930 01:10:04,160 --> 01:10:05,760 [το θρόισμα των φύλλων] 931 01:10:09,760 --> 01:10:11,280 [η μουσική γίνεται στοιχειωμένη] 932 01:10:12,440 --> 01:10:14,080 [κλικ του αναπτήρα] 933 01:10:25,760 --> 01:10:27,280 [Alba στα γαλλικά] Le connard. 934 01:10:27,760 --> 01:10:28,960 Το enculé. 935 01:10:29,520 --> 01:10:30,520 Το σαλοπ. 936 01:10:31,240 --> 01:10:32,240 Le Connard. 937 01:10:33,080 --> 01:10:34,280 Το enculé. 938 01:10:35,000 --> 01:10:36,080 Το σαλοπ. 939 01:10:36,960 --> 01:10:38,000 Le Connard. 940 01:10:38,840 --> 01:10:41,000 Το enculé. Η σαλωπή. 941 01:10:41,080 --> 01:10:42,800 [μουσικά κρεσέντο] 942 01:10:51,440 --> 01:10:54,280 [η μουσική επιβραδύνεται, σβήνει] 943 01:10:54,360 --> 01:10:57,600 - [Τζιτζίκια που κελαηδούν] - [βουητό των μυγών] 944 01:10:58,560 --> 01:11:00,160 [Φίλιππος] Τι κάνεις εδώ; 945 01:11:07,440 --> 01:11:09,840 «Κόρα, σε παρακαλώ, πήγαινε στον Γιάννη και στα αγόρια. 946 01:11:09,920 --> 01:11:14,320 Πρέπει να εξαφανιστώ για λίγο. Αλλά σε παρακαλώ μην ανησυχείς για μένα». 947 01:11:16,960 --> 01:11:18,520 [Ο Γιάννης αναστενάζει] 948 01:11:18,600 --> 01:11:21,440 - Και τώρα; Τι σημαίνει αυτό; - [Ο Γιάννης διστάζει] 949 01:11:21,520 --> 01:11:24,080 - Δεν θα μας ξανάρθει; - Ένατο. Φυσικά και όχι. 950 01:11:24,160 --> 01:11:26,720 Απλώς... Χρειάζεται ένα διάλειμμα, όπως όλοι. 951 01:11:26,800 --> 01:11:29,840 - Μερικές φορές συμβαίνει. Είναι απλώς ένα… - [Ο Φίλιππος αναστενάζει] 952 01:11:34,000 --> 01:11:35,080 [Ο Γιάννης αναστενάζει] 953 01:11:35,160 --> 01:11:36,960 Και πόσο καιρό θα λείπει; 954 01:11:39,360 --> 01:11:42,280 Λίγες μέρες νομίζω. Ορίστε, εμ… 955 01:11:43,040 --> 01:11:46,680 Ένα άτομο συχνά πρέπει να αποστασιοποιηθεί από τα πάντα. 956 01:11:46,760 --> 01:11:48,680 Και αυτό, αγάπη μου, είναι φυσιολογικό. 957 01:11:49,840 --> 01:11:50,840 Χμμ; 958 01:11:52,200 --> 01:11:54,400 Είναι... Είναι φυσιολογικό. 959 01:11:58,720 --> 01:12:00,960 Ο Άκι περιμένει την κλήση σου, Γιάννη. 960 01:12:01,040 --> 01:12:02,880 [αναστενάζει] Ναι, το ξέρω. 961 01:12:04,320 --> 01:12:06,520 Υπάρχει τουλάχιστον ένας κόκκος αλήθειας; 962 01:12:06,600 --> 01:12:07,600 [μαλακά] Όχι. Γεια. 963 01:12:12,080 --> 01:12:15,040 [Κόρα] Αυτό το κορίτσι ανέλαβε διαφορετικό ρόλο για τον καθένα σας. 964 01:12:15,120 --> 01:12:16,080 Δεν το προσέξατε; 965 01:12:17,720 --> 01:12:19,400 - Όχι. - Δεν είναι απλώς μια οικονόμος. 966 01:12:19,480 --> 01:12:21,040 Είναι μέλος της οικογένειας. 967 01:12:22,120 --> 01:12:24,560 -Κόρα… - Και αυτό δεν είναι σωστό. 968 01:12:25,440 --> 01:12:27,240 Στην πραγματικότητα, είναι επικίνδυνο. 969 01:12:29,120 --> 01:12:31,800 - [Ο Τζον γνέφει καταφατικά] - [δραματική μουσική εγχόρδων] 970 01:12:31,880 --> 01:12:32,880 [Ο Γιάννης αναστενάζει] 971 01:12:56,240 --> 01:12:58,960 [Κόρα] Μπορώ να μείνω και απόψε, εάν χρειάζεστε βοήθεια. 972 01:12:59,040 --> 01:13:00,120 [Τζον] Είμαστε καλά. 973 01:13:02,360 --> 01:13:06,360 Σταμάτα, όχι εδώ. Σοβαρά! Παρακαλώ, δεν είναι έτσι. 974 01:13:06,880 --> 01:13:08,720 Κόρα, μείνε ακίνητη. 975 01:13:08,800 --> 01:13:11,320 - Μείνε ακίνητος, είπα. Είναι… - [γέλια] 976 01:13:20,200 --> 01:13:21,320 [Η Έστερ γελάει] 977 01:13:23,720 --> 01:13:25,680 [λαχανίσματα, γέλια] 978 01:13:25,760 --> 01:13:27,600 [γκρίνια, λαχανιάσματα] 979 01:13:29,640 --> 01:13:30,720 [μυρωδιές από φιλιά] 980 01:13:33,840 --> 01:13:35,760 [Η Έστερ γκρινιάζει] 981 01:13:45,080 --> 01:13:46,960 [η μουσική γίνεται πιο απαλή] 982 01:13:47,040 --> 01:13:48,200 [χτυπούν] 983 01:13:48,280 --> 01:13:50,440 [Θεοδώρα] Άλμπα; Είσαι ξύπνιος; 984 01:13:52,600 --> 01:13:54,240 Όχι, κοιμάμαι ήδη. 985 01:13:55,560 --> 01:13:57,080 [η πόρτα ανοίγει] 986 01:14:09,160 --> 01:14:10,640 Καληνύχτα Άλμπα. 987 01:14:11,200 --> 01:14:12,280 Καληνύχτα. 988 01:14:17,080 --> 01:14:18,320 {\ an8}Τι τόμος είναι; 989 01:14:19,560 --> 01:14:20,760 {\ an8}Το έκτο. 990 01:14:23,680 --> 01:14:25,560 {\ an8}Είστε γρήγορος αναγνώστης. 991 01:15:07,800 --> 01:15:09,000 Λίγο ακόμα. 992 01:15:21,560 --> 01:15:22,960 - [αναστεναγμοί] - [η μουσική εξασθενεί] 993 01:15:26,720 --> 01:15:29,120 Χμμ. Χμμ. 994 01:15:29,200 --> 01:15:30,200 [κελάηδισμα εντόμου] 995 01:16:00,720 --> 01:16:01,920 [κλικ κλείστρου] 996 01:16:06,240 --> 01:16:07,360 [υπό την ανάσα του] Σκατά. 997 01:16:07,440 --> 01:16:09,280 - [Teodora] Τι κάνεις; - [κανονική φωνή] Συγγνώμη… 998 01:16:09,360 --> 01:16:13,360 [διστάζει] Απλώς ήθελα να έρθω να σε βρω στο δωμάτιό σου. 999 01:16:13,440 --> 01:16:14,640 Ο Φίλιππος… 1000 01:16:15,280 --> 01:16:16,600 γάμα σε. 1001 01:16:16,680 --> 01:16:18,000 [σκοτεινή μουσική] 1002 01:16:19,040 --> 01:16:20,040 [εκπνέει] 1003 01:16:27,840 --> 01:16:29,360 [ο σκύλος γαβγίζει από μακριά] 1004 01:16:37,440 --> 01:16:39,000 [η μουσική ξεθωριάζει] 1005 01:16:47,360 --> 01:16:48,720 [τρίζει η πόρτα του ψυγείου] 1006 01:17:08,040 --> 01:17:10,040 [ήχοι κίνησης σε απόσταση] 1007 01:17:13,080 --> 01:17:15,040 - [άνθρωπος] Τι κάνεις; - [λαχανίσματα] 1008 01:17:16,160 --> 01:17:18,120 - Σκατά, Λούσιεν, αυτό είναι τρομακτικό. - Με συγχωρείτε. 1009 01:17:19,600 --> 01:17:21,160 Τι είναι αυτό; 1010 01:17:21,800 --> 01:17:23,680 Είναι, χμ... Είναι κρέας. 1011 01:17:23,760 --> 01:17:24,800 Προχωρημένος. 1012 01:17:26,120 --> 01:17:29,120 [Η Έστερ γελάει] Και γιατί έχεις τόσα πολλά στο ψυγείο; 1013 01:17:30,000 --> 01:17:34,320 Δεν ξέρω, εμ... Μπάρμπεκιου με φίλους, τέτοια πράγματα. 1014 01:17:34,400 --> 01:17:36,160 - [σκοτεινή μουσική] - [αναστεναγμοί] 1015 01:17:37,760 --> 01:17:40,240 Πρέπει να το παγώσεις, αλλιώς θα χαλάσει. 1016 01:17:42,000 --> 01:17:43,640 Ίσως πρέπει ήδη να πεταχτεί. 1017 01:17:44,240 --> 01:17:46,240 [απόκοσμη μουσική] 1018 01:17:46,320 --> 01:17:47,360 [εκπνέει] 1019 01:17:52,360 --> 01:17:54,440 [τρίζει η πόρτα, κλείνει] 1020 01:17:59,360 --> 01:18:01,600 - Είναι αηδιαστικό. - [γέλιο] 1021 01:18:02,880 --> 01:18:04,720 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 1022 01:18:10,240 --> 01:18:12,040 [μουσικά κρεσέντο] 1023 01:18:26,360 --> 01:18:27,640 [η μουσική σταματά] 1024 01:18:30,360 --> 01:18:32,120 [Γαλλική ραπ μουσική από στερεοφωνικό] 1025 01:18:32,200 --> 01:18:34,200 - [ο άντρας μιλάει στα γαλλικά] - [γέλια] 1026 01:18:41,960 --> 01:18:42,960 [μύγα βουίζει] 1027 01:18:43,800 --> 01:18:45,880 - [χτυπώντας] - [η πόρτα ανοίγει] 1028 01:18:45,960 --> 01:18:47,320 - [Teodora] Γεια σου. - ΓΕΙΑ. 1029 01:18:48,560 --> 01:18:51,040 Συγγνώμη Γιάννη, δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 1030 01:18:51,640 --> 01:18:54,480 Εγώ και οι φίλοι μου ήμασταν καλεσμένοι σε ένα πάρτι γενεθλίων. 1031 01:18:54,560 --> 01:18:55,680 Θέλεις να έρθεις μαζί μας; 1032 01:18:55,760 --> 01:18:56,760 Χμ… 1033 01:18:56,840 --> 01:18:59,960 Όχι. Νομίζω ότι θα μείνω σπίτι. 1034 01:19:00,880 --> 01:19:01,920 Εντάξει. 1035 01:19:07,920 --> 01:19:10,720 - [χαστούκι] - [σκοτεινή μουσική] 1036 01:19:13,960 --> 01:19:15,840 - [η μπάλα του τένις αναπηδά] - [κατεύθυνση προσπάθειας] 1037 01:19:20,680 --> 01:19:21,680 [στίχος προσπάθειας] 1038 01:19:23,360 --> 01:19:24,640 [ο εκτοξευτής μπάλας τραβάει] 1039 01:19:25,880 --> 01:19:26,880 [στίχος προσπάθειας] 1040 01:19:28,960 --> 01:19:30,000 [στίχος προσπάθειας] 1041 01:19:42,520 --> 01:19:44,200 - [Άλμπα] Μπαμπά! - [κατεύθυνση προσπάθειας] 1042 01:19:47,200 --> 01:19:50,000 - [Άλμπα] Μπαμπά, τρέξε. Ελάτε να δείτε! - [κατεύθυνση προσπάθειας] 1043 01:19:50,520 --> 01:19:51,520 Τι; 1044 01:19:55,960 --> 01:19:58,760 Όχι, όχι. Μην το κάνεις, Άλμπα. Δώσε μου. 1045 01:20:02,360 --> 01:20:05,200 Είναι επικίνδυνο. Δώσε μου, έλα. [λαχανίσματα] 1046 01:20:07,000 --> 01:20:08,480 [η μουσική γίνεται στοιχειωμένη] 1047 01:20:14,920 --> 01:20:16,720 - [επίδραση μπάλας] - [κατεύθυνση προσπάθειας] 1048 01:20:17,840 --> 01:20:20,720 - Μα είναι δικό μου. - Όχι τώρα, εντάξει; [στίχος προσπάθειας] 1049 01:20:22,120 --> 01:20:23,400 [ο εκτοξευτής μπάλας τραβάει] 1050 01:20:24,600 --> 01:20:25,600 [στίχος προσπάθειας] 1051 01:20:27,240 --> 01:20:28,560 [ο εκτοξευτής μπάλας τραβάει] 1052 01:20:29,680 --> 01:20:31,240 [η μουσική γίνεται επίμονη] 1053 01:21:08,400 --> 01:21:09,600 [η μουσική συνεχίζεται] 1054 01:21:15,280 --> 01:21:16,680 [βουητό] 1055 01:21:26,440 --> 01:21:28,000 Πάμε κάπου αλλού. 1056 01:21:28,080 --> 01:21:30,600 Είναι τα γενέθλια της Εστέλ. Ας γιορτάσουμε. 1057 01:21:33,280 --> 01:21:36,560 - Δεν νιώθω καλά. -Θα συνέλθεις, στο υπόσχομαι. 1058 01:21:37,280 --> 01:21:38,800 Πάμε. [στα γαλλικά] Allez. 1059 01:21:39,640 --> 01:21:40,640 [Esther] Ω! 1060 01:21:43,120 --> 01:21:45,720 [ηλεκτρονική μουσική από τα ηχεία] 1061 01:21:47,440 --> 01:21:49,120 [βουητό] 1062 01:21:49,600 --> 01:21:51,920 [άνθρωπος] Όχι, όχι. Α, είσαι εδώ με φίλους; 1063 01:21:52,960 --> 01:21:55,440 - Όχι, με την οικογένειά μου. Έχω έναν γιο… - Α, κατάλαβα. 1064 01:21:55,520 --> 01:21:57,920 - Έχεις παιδιά; Είσαι μητέρα; -…μια κόρη. Τι γίνεται με εσάς; 1065 01:21:58,000 --> 01:21:59,000 - [γέλια] - Ναι. 1066 01:21:59,080 --> 01:22:00,520 Όχι, όχι, όχι. Δεν έχω παιδιά. 1067 01:22:00,600 --> 01:22:03,760 Δεν λέω ότι δεν μου αρέσουν ή ότι δεν θα έχω, είναι απλά... [αναστεναγμοί] 1068 01:22:03,840 --> 01:22:06,080 Ναι, δεν το χρειάζομαι για να είμαι χαρούμενος. 1069 01:22:06,160 --> 01:22:07,440 - Εξηγούμαι; - [γνέφει καταφατικά] 1070 01:22:07,520 --> 01:22:09,440 Ως πατέρας πρέπει να βλέπεις οικογενειακές ταινίες. 1071 01:22:09,520 --> 01:22:11,560 Και μετά αυτοί οι μαλάκες σου ρουφούν τα λεφτά. 1072 01:22:11,640 --> 01:22:14,640 Δεν μπορείς να ταξιδέψεις. Και δεν τελειώνει εδώ. 1073 01:22:15,160 --> 01:22:18,280 - Μετά από λίγο παίρνουν και… - Πώς ξέρεις την Εστέλ; 1074 01:22:19,160 --> 01:22:22,000 - Ε; - Εστέλ. Τι… Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 1075 01:22:22,080 --> 01:22:26,600 Α, δουλεύει στο ξενοδοχείο, στο μπαρ. Και είναι υπέροχη με τα κοκτέιλ. 1076 01:22:27,320 --> 01:22:28,560 Ποιο ξενοδοχείο; 1077 01:22:28,640 --> 01:22:32,440 LaFontaine. Χμ, νομίζω ότι δουλεύει και εκεί. 1078 01:22:35,560 --> 01:22:36,840 [μη ακουστός] 1079 01:22:36,920 --> 01:22:38,000 Ω, γάμα. 1080 01:22:38,800 --> 01:22:41,640 πρέπει να πάω. Με συγχωρείτε. Είναι τα γενέθλια του πατέρα μου. 1081 01:22:41,720 --> 01:22:44,400 Οικογενειακό πάρτι. Ένας εφιάλτης. 1082 01:22:45,080 --> 01:22:46,760 Ήταν χαρά, ε… Έλεν. 1083 01:22:46,840 --> 01:22:49,440 - Είναι η Έστερ. - Εσθήρ. Καλησπέρα. 1084 01:22:53,920 --> 01:22:55,640 [οι ήχοι γίνονται πνιγμένοι] 1085 01:22:56,600 --> 01:22:59,720 [καταπιεστικός βρυχηθμός στο κρεσέντο] 1086 01:22:59,800 --> 01:23:02,200 [οι ήχοι επανέρχονται στο φυσιολογικό] 1087 01:23:14,880 --> 01:23:15,880 [αναστεναγμοί] 1088 01:23:16,640 --> 01:23:17,640 John. 1089 01:23:18,320 --> 01:23:20,040 Μόλις μπορέσεις, τηλεφώνησέ με. 1090 01:23:22,680 --> 01:23:24,400 έρχομαι σπίτι. 1091 01:23:25,400 --> 01:23:26,840 Είμαι... έρχομαι σπίτι. 1092 01:23:26,920 --> 01:23:28,080 [Λούσιεν] Είναι όλα εντάξει; 1093 01:23:28,160 --> 01:23:29,320 [Esther] Ναι. 1094 01:23:29,840 --> 01:23:30,840 Ναί. 1095 01:23:37,320 --> 01:23:38,760 [αναστεναγμοί] Ξέρεις πού είναι το μπάνιο; 1096 01:23:38,840 --> 01:23:40,400 Ερμ… [στα γαλλικά] À gauche. 1097 01:23:40,480 --> 01:23:43,160 - Χμ, στα αριστερά. - Εντάξει ευχαριστώ. 1098 01:24:01,240 --> 01:24:03,640 [ήσυχα] Γάμα. [αναστεναγμοί] 1099 01:24:03,720 --> 01:24:05,720 [ηλεκτρονική μουσική σε απόσταση] 1100 01:24:09,080 --> 01:24:10,120 [ρουθουνίζει] 1101 01:24:15,240 --> 01:24:16,440 [τρίζει η βρύση] 1102 01:24:18,120 --> 01:24:19,760 - [αναστεναγμοί] - [γουργούρισμα] 1103 01:24:20,880 --> 01:24:22,920 - [το γουργούρισμα συνεχίζεται] - [δυσοίωνη μουσική] 1104 01:24:26,720 --> 01:24:28,480 [λαχανίσματα, ουρλιαχτά] 1105 01:24:29,080 --> 01:24:30,800 [αναπνέει βαριά] 1106 01:24:32,240 --> 01:24:34,480 [μαλακό κλάμα] 1107 01:24:36,640 --> 01:24:37,920 Σκατά. 1108 01:24:38,000 --> 01:24:39,520 [δεν ακούγεται συνομιλία] 1109 01:24:41,160 --> 01:24:42,440 [λαχανίσματα] 1110 01:24:45,240 --> 01:24:48,000 [Η Έστερ λαχανιάζει, γκρινιάζει] 1111 01:24:50,320 --> 01:24:51,680 [λαχανίσματα] 1112 01:24:52,280 --> 01:24:55,000 - [Teodora] Πού πας; - [Esther] Θέλω να πάω σπίτι. 1113 01:24:58,960 --> 01:25:00,280 Άσε με να βγω. 1114 01:25:02,840 --> 01:25:04,040 [γκρίνια] 1115 01:25:05,880 --> 01:25:06,880 [Η Έστερ αναστενάζει] 1116 01:25:11,040 --> 01:25:12,880 Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 1117 01:25:15,280 --> 01:25:18,040 Ποτέ δεν ήμουν φίλη σου, Έσθερ. 1118 01:25:19,280 --> 01:25:20,880 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 1119 01:25:20,960 --> 01:25:22,600 [Teodora] Και ούτε καν η οικονόμος σου. 1120 01:25:28,240 --> 01:25:30,600 Μας υποτιμήσατε από την αρχή. 1121 01:25:30,680 --> 01:25:32,440 [Esther] Αυτό θα είναι καλύτερο. 1122 01:25:33,400 --> 01:25:34,720 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 1123 01:25:36,440 --> 01:25:38,400 [Teodora] Έχετε πολύ ψηλές πύλες. 1124 01:25:38,920 --> 01:25:42,240 Αλλά ο τέλειος κόσμος σας δεν μπορεί να διαχωριστεί από το δικό μας. 1125 01:25:46,640 --> 01:25:48,320 [βρυχηθμός κινητήρα] 1126 01:25:50,320 --> 01:25:52,360 [Teodora] Δεν είσαι πλέον ασφαλής. 1127 01:25:54,160 --> 01:25:56,280 Δεν μπορείτε να κρυφθείτε. 1128 01:25:58,080 --> 01:26:00,160 Επειδή είμαστε πολλοί. 1129 01:26:02,680 --> 01:26:04,640 Και είστε τόσο λίγοι. 1130 01:26:10,200 --> 01:26:12,080 [δυσοίωνα μουσικά κρεσέντο] 1131 01:26:18,880 --> 01:26:20,920 - [δάγκωμα, πιπιλίζω] - [η μουσική σταματά] 1132 01:26:21,000 --> 01:26:23,600 - [οι μοτοσυκλέτες πλησιάζουν] - [κελάηδισμα εντόμου] 1133 01:26:31,320 --> 01:26:34,280 [οι μοτοσυκλέτες σταματούν] 1134 01:26:41,200 --> 01:26:42,200 [οι κινητήρες σβήνουν] 1135 01:26:42,840 --> 01:26:43,840 [Ο Γιάννης αναστενάζει] 1136 01:26:48,480 --> 01:26:50,160 [χαστούκι] 1137 01:26:50,920 --> 01:26:52,400 [Ο Γιάννης αναστενάζει] 1138 01:26:54,200 --> 01:26:55,920 [το χαστούκι συνεχίζεται] 1139 01:27:13,320 --> 01:27:15,280 [γέλια, φωνές] 1140 01:27:15,800 --> 01:27:17,680 [τα αγόρια μιλούν γαλλικά, γελάνε] 1141 01:27:19,360 --> 01:27:21,320 - Θεοδώρα! - [Teodora] Δώσ' το σε μένα! 1142 01:27:21,400 --> 01:27:22,720 [γέλιο] 1143 01:27:23,400 --> 01:27:24,480 Μα τι κάνεις; 1144 01:27:25,000 --> 01:27:26,360 Χμ… 1145 01:27:26,440 --> 01:27:29,160 Γεια σου Γιάννη. Δεν είχαμε σκοπό να σε ξυπνήσουμε, συγγνώμη. 1146 01:27:29,880 --> 01:27:31,920 Απλώς κάναμε μπάνιο. 1147 01:27:34,840 --> 01:27:37,480 Την επόμενη φορά ρωτήστε με. Ε; 1148 01:27:37,560 --> 01:27:39,480 - [Η Teodora γνέφει] - Και καθαρίστε τα πάντα. 1149 01:27:40,840 --> 01:27:43,240 Αύριο το πρωί θα είναι πιο καθαρό από ποτέ. 1150 01:27:45,960 --> 01:27:46,960 Καλά. 1151 01:27:48,480 --> 01:27:50,120 [τα βήματα απομακρύνονται] 1152 01:27:53,720 --> 01:27:55,960 [απαλό γέλιο] 1153 01:27:56,040 --> 01:27:57,200 [ο άντρας μιλάει στα γαλλικά] 1154 01:27:57,760 --> 01:27:59,720 [μιλούν στα γαλλικά] 1155 01:27:59,800 --> 01:28:01,880 [υγεια, γέλια] 1156 01:28:06,080 --> 01:28:07,200 Γιατί φεύγεις; 1157 01:28:07,720 --> 01:28:09,040 Πέτα την έξω. 1158 01:28:09,120 --> 01:28:11,120 [φωνές επευφημιών από μακριά] 1159 01:28:14,800 --> 01:28:18,240 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 1160 01:28:19,800 --> 01:28:21,800 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 1161 01:28:23,200 --> 01:28:25,720 [φωνές επευφημιών από μακριά] 1162 01:28:40,240 --> 01:28:41,760 [κελάηδισμα εντόμου] 1163 01:28:45,280 --> 01:28:46,280 [αναστεναγμοί] 1164 01:28:48,240 --> 01:28:49,240 [αναστεναγμοί] 1165 01:28:58,600 --> 01:29:01,320 - [patter] - [σκοτεινή μουσική] 1166 01:29:09,040 --> 01:29:10,760 [η μουσική γίνεται στοιχειωμένη] 1167 01:29:21,760 --> 01:29:23,200 [αναστεναγμοί] 1168 01:29:23,720 --> 01:29:24,760 [στίχος προσπάθειας] 1169 01:29:30,360 --> 01:29:31,400 [αναστεναγμοί] 1170 01:29:32,880 --> 01:29:34,040 [Θεοδώρα] Γιάννη; 1171 01:29:37,280 --> 01:29:38,600 σου είπα. 1172 01:29:39,360 --> 01:29:41,480 Αυτά τα θηρία είναι μάστιγα. 1173 01:29:42,320 --> 01:29:43,240 [μεταλλικός ήχος] 1174 01:29:45,120 --> 01:29:46,960 [μουσικά κρεσέντο] 1175 01:29:49,840 --> 01:29:51,520 - [βολή] - [η μουσική σταματά] 1176 01:29:51,600 --> 01:29:53,200 [το θρόισμα των φύλλων] 1177 01:30:01,240 --> 01:30:03,040 [λεπτή, σκοτεινή μουσική] 1178 01:30:34,520 --> 01:30:35,880 [τρίξιμο της πόρτας] 1179 01:30:52,520 --> 01:30:53,960 [η μουσική γίνεται στοιχειωμένη] 1180 01:31:32,640 --> 01:31:34,920 - Αυγή; [μαλακά] Αυγή; - [η μουσική εξασθενεί] 1181 01:31:37,080 --> 01:31:38,200 [ελαφρύτερες κουδουνίστρες] 1182 01:31:52,520 --> 01:31:54,080 [τα βήματα απομακρύνονται] 1183 01:31:57,720 --> 01:31:59,000 [σκοτεινή μουσική] 1184 01:32:17,960 --> 01:32:19,960 - [μπιπ] - [βουίζει ο φούρνος μικροκυμάτων] 1185 01:32:29,200 --> 01:32:30,200 [η μουσική συνεχίζεται] 1186 01:32:36,680 --> 01:32:37,680 [τρίζει η πύλη] 1187 01:32:50,560 --> 01:32:51,560 [δαχτυλίδι] 1188 01:32:56,320 --> 01:32:57,320 [η μουσική συνεχίζεται] 1189 01:33:18,840 --> 01:33:20,000 [μεταλλικό τσουγκράκι] 1190 01:33:25,720 --> 01:33:27,360 [μουσικά κρεσέντο] 1191 01:33:30,440 --> 01:33:32,160 [η μουσική συνεχίζεται στο κρεσέντο] 1192 01:34:04,760 --> 01:34:05,840 [η μουσική σταματά] 1193 01:34:15,920 --> 01:34:17,640 [ευγενική και στοιχειωμένη μουσική] 1194 01:35:47,440 --> 01:35:49,160 [μελαγχολική έγχορδα] 1195 01:36:23,560 --> 01:36:25,480 [ο ρυθμός της μουσικής γίνεται επίμονος] 1196 01:37:41,760 --> 01:37:43,680 [απόκοσμη μουσική] 1197 01:39:43,400 --> 01:39:44,560 [μουσικά κρεσέντο] 1198 01:39:46,800 --> 01:39:47,800 [η μουσική ξεθωριάζει] 1199 01:39:49,520 --> 01:39:50,800 [ήσυχη μουσική] 1200 01:40:11,160 --> 01:40:13,160 [η μουσική ξεθωριάζει]